1
00:00:02,003 --> 00:00:12,011
<i>♪ [Campane di Natale che suonano] ♪</i>

2
00:00:12,013 --> 00:00:18,729
<i>♪ [Campane di Natale che suonano] ♪</i>

3
00:00:18,753 --> 00:00:23,750
<i>♪ ["Angeli di cui abbiamo sentito parlare
alto" strumentale] ♪</i>

4
00:00:23,751 --> 00:00:29,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
di VaVooM</i>

5
00:00:29,751 --> 00:00:35,367
<i>♪ ["Angeli di cui abbiamo sentito parlare
alto" strumentale] ♪</i>

6
00:00:35,369 --> 00:00:39,116
<i>♪ ["Angeli di cui abbiamo sentito parlare
alto" strumentale] ♪</i>

7
00:00:39,140 --> 00:00:42,285
<i>[Canto]</i>

8
00:00:42,309 --> 00:00:44,287
<i>[Kendall canticchia]</i>

9
00:00:44,311 --> 00:00:46,256
<i>[La porta si chiude]</i>

10
00:00:46,280 --> 00:00:53,764
<i>[Passi]</i>

11
00:00:53,788 --> 00:00:58,201
<i>♪ ["Angeli di cui abbiamo sentito parlare
alto" strumentale] ♪</i>

12
00:00:58,225 --> 00:01:06,298
<i>[Muggito]</i>

13
00:01:06,300 --> 00:01:11,214
<i>♪ ["Angeli di cui abbiamo sentito parlare
alto" strumentale] ♪</i>

14
00:01:11,238 --> 00:01:21,246
<i>♪ ["Angeli di cui abbiamo sentito parlare
alto" strumentale] ♪</i>

15
00:01:21,248 --> 00:01:25,362
<i>♪ ["Angeli di cui abbiamo sentito parlare
alto" strumentale] ♪</i>

16
00:01:25,386 --> 00:01:29,766
<i>♪ ["Angeli di cui abbiamo sentito parlare
alto" strumentale] ♪</i>

17
00:01:29,790 --> 00:01:32,569
Kendall: Perfetto!

18
00:01:32,593 --> 00:01:33,593
<i>[Chiude il portellone]</i>

19
00:01:38,332 --> 00:01:39,843
<i>Buongiorno Bernadette!</i>

20
00:01:39,867 --> 00:01:41,845
<i>[Mucca che muggisce rumorosamente]</i>

21
00:01:41,869 --> 00:01:43,713
<i>Whoa, mamma!
[La mucca muggisce rumorosamente]</i>

22
00:01:43,737 --> 00:01:51,721
<i>[Passi di corsa]</i>

23
00:01:51,745 --> 00:01:53,505
<i>[La porta si apre, si chiude]
Telefono, telefono!</i>

24
00:01:56,350 --> 00:01:57,360
No, dov'è il telefono?
<i>[Preme il pulsante]</i>

25
00:01:57,384 --> 00:02:02,466
<i>[Il ricevitore del telefono emette un segnale acustico]</i>

26
00:02:02,490 --> 00:02:03,467
Uffa! Dai!
<i>[Preme il pulsante]</i>

27
00:02:03,491 --> 00:02:08,839
<i>[Il ricevitore del telefono emette un segnale acustico]</i>

28
00:02:08,863 --> 00:02:11,775
Ah! Va bene!

29
00:02:11,799 --> 00:02:13,443
Oh, sto arrivando mamma!

30
00:02:13,467 --> 00:02:15,501
<i>[La porta si apre, si chiude]</i>

31
00:02:18,606 --> 00:02:19,816
<i>Dottore, abbiamo la culatta!
[Muggito della mucca]</i>

32
00:02:19,840 --> 00:02:20,650
<i>Documento al telefono:
Cosa? Kendall?</i>

33
00:02:20,674 --> 00:02:23,253
Podalica, nascita podalica!

34
00:02:23,277 --> 00:02:25,455
<i>Facile, Bernadette.
Lo so.</i>

35
00:02:25,479 --> 00:02:26,405
<i>Documento al telefono: Non è facile
modo di dirlo,</i>

36
00:02:26,429 --> 00:02:27,357
<i>ma devi entrare.</i>

37
00:02:27,381 --> 00:02:28,592
Raggiungendo!

38
00:02:28,616 --> 00:02:31,461
<i>[Mucca che muggisce rumorosamente]</i>

39
00:02:31,485 --> 00:02:33,330
<i>Documento al telefono: devi insistere
torna indietro il più lontano possibile.</i>

40
00:02:33,354 --> 00:02:36,867
<i>Kendall: Possiamo farcela.
Ok, eccoci qui... ah!!!</i>

41
00:02:36,891 --> 00:02:41,304
<i>[Arresto del motore]</i>

42
00:02:41,328 --> 00:02:43,306
<i>[La porta si apre]</i>

43
00:02:43,330 --> 00:02:47,666
<i>♪ ♪</i>

44
00:02:49,336 --> 00:02:55,407
<i>[Passi]</i>

45
00:02:57,811 --> 00:03:03,927
<i>[Kendall grugnisce,
mucca che muggisce]</i>

46
00:03:03,951 --> 00:03:07,764
<i>[Kendall grugnisce più forte]</i>

47
00:03:07,788 --> 00:03:11,568
Facile... lo so...
Eccoci mamma.

48
00:03:11,592 --> 00:03:13,470
<i>Clint: Pronto?
[Kendall grugnisce]</i>

49
00:03:13,494 --> 00:03:14,471
Clint: Ho sentito le urla,
ti serve una mano?

50
00:03:14,495 --> 00:03:15,772
Kendall: Dottore, aspetta.

51
00:03:15,796 --> 00:03:17,674
Non è un buon momento, signore!

52
00:03:17,698 --> 00:03:19,643
<i>[Muggito della mucca]
Ok, cosa c'è dopo?</i>

53
00:03:19,667 --> 00:03:21,544
<i>Documento al telefono: spostala avanti
con una mano...</i>

54
00:03:21,568 --> 00:03:23,446
<i>E poi afferra una gamba
con l'altro.</i>

55
00:03:23,470 --> 00:03:24,581
<i>Piegare il garretto e sollevarlo
ruotandolo verso l'alto mentre sollevi.</i>

56
00:03:24,605 --> 00:03:26,216
Aspetta, cosa?!

57
00:03:26,240 --> 00:03:28,285
Mi dispiace, ma se permetti...

58
00:03:28,309 --> 00:03:29,553
Kendall: Puoi andare più piano o...
<i>[grugniti]</i>

59
00:03:29,577 --> 00:03:31,388
Usare immagini di parole o qualcosa del genere?

60
00:03:31,412 --> 00:03:33,290
Io...
Penso di poter...

61
00:03:33,314 --> 00:03:34,056
oh, questo non funziona!
<i>[grugnisce forte]</i>

62
00:03:34,080 --> 00:03:34,824
Sono un veterinario!

63
00:03:34,848 --> 00:03:38,428
<i>[Ansima, grugnisce]</i>

64
00:03:38,452 --> 00:03:40,897
<i>[Muggito della mucca]</i>

65
00:03:40,921 --> 00:03:41,898
<i>[grugniti]</i>
Grazie dottore, ciao!

66
00:03:41,922 --> 00:03:43,934
<i>[Rumore del telefono]</i>

67
00:03:43,958 --> 00:03:45,891
<i>Oh! Prendi dei guanti,
sei pronto!</i>

68
00:03:49,463 --> 00:03:51,541
<i>[Ansimante]</i>

69
00:03:51,565 --> 00:03:52,943
<i>[Muggito della mucca]</i>

70
00:03:52,967 --> 00:03:54,878
<i>[Sussulta, ridacchia]</i>

71
00:03:54,902 --> 00:03:57,581
<i>[Ansimante]</i>

72
00:03:57,605 --> 00:04:00,884
<i>[Muggito]</i>

73
00:04:00,908 --> 00:04:04,321
Oh...
Oh, è bellissimo.

74
00:04:04,345 --> 00:04:05,255
<i>Clint:
Sì, lo è.</i>

75
00:04:05,279 --> 00:04:08,291
<i>[Muggito]</i>

76
00:04:08,315 --> 00:04:10,293
Ragazzo, ti sei presentato
proprio al momento giusto.

77
00:04:10,317 --> 00:04:11,661
Sono Kendall.

78
00:04:11,685 --> 00:04:13,930
Clint.
<i>[Suono molle]</i>

79
00:04:13,954 --> 00:04:15,599
Eh...

80
00:04:15,623 --> 00:04:18,635
<i>[Kendall ride]</i>

81
00:04:18,659 --> 00:04:20,971
Mi dispiace.

82
00:04:20,995 --> 00:04:22,439
Beh, nessuno lo ha detto
la vita non era complicata!

83
00:04:22,463 --> 00:04:23,807
Amen.

84
00:04:23,831 --> 00:04:30,580
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:30,604 --> 00:04:32,616
Kendall: Mi piacerebbe pensare
che sei una manna dal cielo,

86
00:04:32,640 --> 00:04:34,618
ma presumo che tu sia venuto
per qualcosa di diverso da

87
00:04:34,642 --> 00:04:36,519
salvare Bernadette, la mucca.
<i>[Cavalli nitriscono nelle vicinanze]</i>

88
00:04:36,543 --> 00:04:38,488
È "la mucca" ufficialmente
parte del suo nome?

89
00:04:38,512 --> 00:04:39,623
Ha il nome di mia zia

90
00:04:39,647 --> 00:04:42,525
che era altrettanto testardo.

91
00:04:42,549 --> 00:04:44,361
"La mucca" ci aiuta proprio
distingui la differenza!

92
00:04:44,385 --> 00:04:46,896
<i>[Ride]</i>
Sono sicuro che ne sarà onorata.

93
00:04:46,920 --> 00:04:48,798
Non così onorato come mio zio Earl.

94
00:04:48,822 --> 00:04:50,700
Lo vedi che bello?
ragazzo laggiù?

95
00:04:50,724 --> 00:04:52,969
Questo è il suo omonimo.
<i>[Squittio]</i>

96
00:04:52,993 --> 00:04:55,438
<i>[Clint ridacchia]
Quindi tu sei Kendall Riley?</i>

97
00:04:55,462 --> 00:04:57,440
Colpevole.

98
00:04:57,464 --> 00:04:59,309
Sono giunto alla conclusione.

99
00:04:59,333 --> 00:05:00,533
Hai il sorriso di tuo papà.

100
00:05:01,935 --> 00:05:03,480
Conoscevi mio padre?

101
00:05:03,504 --> 00:05:05,415
L'ho fatto.

102
00:05:05,439 --> 00:05:07,751
Ero distrutto
per sentire che era passato.

103
00:05:07,775 --> 00:05:08,985
Come lo conoscevi?

104
00:05:09,009 --> 00:05:10,620
Il rodeo...

105
00:05:10,644 --> 00:05:12,455
Molto tempo fa.

106
00:05:12,479 --> 00:05:15,325
È stato buono con me.

107
00:05:15,349 --> 00:05:17,294
Mi ha parlato
il mio primo cavallo selvaggio,

108
00:05:17,318 --> 00:05:19,796
e lasciami prendere in prestito i suoi guanti.

109
00:05:19,820 --> 00:05:21,998
Voglio restituirli.

110
00:05:22,022 --> 00:05:23,400
I guanti da uomo lo sono
importante per lui.

111
00:05:23,424 --> 00:05:26,936
<i>♪ ♪</i>

112
00:05:26,960 --> 00:05:28,571
Te li ha dati <i></i>

113
00:05:28,595 --> 00:05:33,009
<i>♪ ♪</i>

114
00:05:33,033 --> 00:05:34,511
Vuoi una tazza di caffè?

115
00:05:34,535 --> 00:05:36,079
Lo farei, grazie.

116
00:05:36,103 --> 00:05:44,943
<i>♪ ♪</i>

117
00:05:44,945 --> 00:05:48,992
<i>[Versare il caffè]</i>

118
00:05:49,016 --> 00:05:59,024
<i>♪ ♪</i>

119
00:05:59,026 --> 00:06:09,034
<i>♪ ♪</i>

120
00:06:09,036 --> 00:06:13,483
<i>♪ ♪</i>

121
00:06:13,507 --> 00:06:15,352
Questo ranch è tutto tuo adesso?

122
00:06:15,376 --> 00:06:17,520
Sì, l'ho ereditato.

123
00:06:17,544 --> 00:06:18,755
Quanti capi?

124
00:06:18,779 --> 00:06:20,824
220.

125
00:06:20,848 --> 00:06:23,093
No, 221 grazie a te.

126
00:06:23,117 --> 00:06:24,594
<i>[ridacchia]</i>
Giusto.

127
00:06:24,618 --> 00:06:26,996
Sono tutti biologici.

128
00:06:27,020 --> 00:06:28,932
Non sapevo che qualcuno lo facesse
quello da queste parti.

129
00:06:28,956 --> 00:06:30,734
Siamo quasi<i> a questo</i> vicino
per ottenere il nostro certificato.

130
00:06:30,758 --> 00:06:33,436
Certificato?

131
00:06:33,460 --> 00:06:36,506
Diventare biologico certificato
è un processo molto <i> lungo</i>.

132
00:06:36,530 --> 00:06:37,974
Devi sviluppare un piano,

133
00:06:37,998 --> 00:06:40,043
e poi devi farlo
farlo approvare.

134
00:06:40,067 --> 00:06:42,412
E con "esso" intendo tutto

135
00:06:42,436 --> 00:06:44,781
dalle sostanze che utilizziamo
ai processi...

136
00:06:44,805 --> 00:06:46,683
Alla lavorazione del terreno...
Il pascolo...

137
00:06:46,707 --> 00:06:49,386
Tutto.

138
00:06:49,410 --> 00:06:51,855
Ed esce un ispettore
una volta all'anno per tre anni.

139
00:06:51,879 --> 00:06:53,823
Abbastanza accurato.

140
00:06:53,847 --> 00:06:56,059
Devi esserlo
completamente privo di sostanze chimiche.

141
00:06:56,083 --> 00:06:58,428
Devo tenere registrazioni perfette,

142
00:06:58,452 --> 00:07:00,997
ricevuta di vendita di tutto
il cibo che mangiano le mucche.

143
00:07:01,021 --> 00:07:03,099
Sembra un impegno.

144
00:07:03,123 --> 00:07:05,568
È diventata la mia vita,

145
00:07:05,592 --> 00:07:09,773
ma spero domani
è finita.

146
00:07:09,797 --> 00:07:12,542
E' la nostra ultima ispezione.

147
00:07:12,566 --> 00:07:14,677
Oh, è incredibile.

148
00:07:14,701 --> 00:07:16,179
Ti auguro buona fortuna.

149
00:07:16,203 --> 00:07:17,914
Spero che tutto funzioni per te.

150
00:07:17,938 --> 00:07:19,149
Il mondo potrebbe usare
più agricoltori biologici.

151
00:07:19,173 --> 00:07:20,583
Grazie.

152
00:07:20,607 --> 00:07:22,051
<i>[Suona il clacson]</i>

153
00:07:22,075 --> 00:07:23,586
Oh, parlando del vasto mondo...

154
00:07:23,610 --> 00:07:24,921
<i>Marcus: Kendall!</i>

155
00:07:24,945 --> 00:07:25,922
Eccone una fetta
di esso proprio ora.

156
00:07:25,946 --> 00:07:27,957
<i>Memphis: Ehi ragazza!</i>

157
00:07:27,981 --> 00:07:30,093
Siediti e goditi il
mostra con questi due.

158
00:07:30,117 --> 00:07:30,627
Ehi, ragazzi!

159
00:07:30,651 --> 00:07:33,463
EHI!

160
00:07:33,487 --> 00:07:35,899
Marco, sei tornato
dal Michigan.

161
00:07:35,923 --> 00:07:37,033
Kendall, mi sei mancato.

162
00:07:37,057 --> 00:07:38,902
Com'è andato il viaggio?

163
00:07:38,926 --> 00:07:41,604
Chi è il cowboy?

164
00:07:41,628 --> 00:07:42,972
Ci siamo appena conosciuti.

165
00:07:42,996 --> 00:07:45,108
Clint, questo è Marcus.

166
00:07:45,132 --> 00:07:47,143
Marco Montoya.
<i>[Clint ride]</i>

167
00:07:47,167 --> 00:07:48,778
Ignoralo, io sono Memphis...

168
00:07:48,802 --> 00:07:50,480
Titolare della
"Ti taglierò"

169
00:07:50,504 --> 00:07:51,681
salone di parrucchiere e unghie.

170
00:07:51,705 --> 00:07:53,016
Beh, è ​​un piacere.

171
00:07:53,040 --> 00:07:55,685
Hai mai fatto una manicure?

172
00:07:55,709 --> 00:07:57,220
Una volta avevo un cavallo
mordermi l'unghia.

173
00:07:57,244 --> 00:07:59,856
<i>[Si fa beffe]</i>
direi!

174
00:07:59,880 --> 00:08:02,692
Marcus e io abbiamo studiato biologia
coltivare insieme a New York.

175
00:08:02,716 --> 00:08:06,229
E ora è il mio contabile,
contabile, agente di marketing...

176
00:08:06,253 --> 00:08:09,165
In realtà, l'elenco di ciò che tu
<i>non</i> è più breve.

177
00:08:09,189 --> 00:08:11,189
Cos'è<i>lui</i> è più importante.

178
00:08:12,826 --> 00:08:14,871
Clint è un veterinario.

179
00:08:14,895 --> 00:08:16,005
Mi ha appena aiutato
con il bambino di Bernadette.

180
00:08:16,029 --> 00:08:17,640
Meglio tu che me.

181
00:08:17,664 --> 00:08:19,509
Clint: Abbiamo avuto il nostro
mani piene.

182
00:08:19,533 --> 00:08:20,810
È un piacere
per incontrarvi ragazzi,

183
00:08:20,834 --> 00:08:22,645
ma è meglio che vada.

184
00:08:22,669 --> 00:08:24,647
Vi lascerò fare, ragazzi.

185
00:08:24,671 --> 00:08:27,116
<i>[Dice con sospetto]
Umm-hmm.</i>

186
00:08:27,140 --> 00:08:28,785
Kendall: Cosa ti avevo detto?
su quei due?

187
00:08:28,809 --> 00:08:30,587
Beh, ero stato avvisato.
Grazie.

188
00:08:30,611 --> 00:08:31,821
Prego.

189
00:08:31,845 --> 00:08:33,690
Chiamami

190
00:08:33,714 --> 00:08:35,525
nel caso Bernadette
ha bisogno di qualcosa.

191
00:08:35,549 --> 00:08:37,594
La mucca, non tua zia.

192
00:08:37,618 --> 00:08:39,262
Andrà bene.
Occuparsi.

193
00:08:39,286 --> 00:08:42,732
Anche tu.

194
00:08:42,756 --> 00:08:46,703
<i>[La porta si apre]</i>

195
00:08:46,727 --> 00:08:49,806
<i>[La jeep parte e parte]</i>

196
00:08:49,830 --> 00:08:51,641
Va bene, vediamolo.

197
00:08:51,665 --> 00:08:54,077
<i>[Si fa beffe]</i>

198
00:08:54,101 --> 00:08:55,178
È un carattere di classe;
Design memorabile.

199
00:08:55,202 --> 00:08:57,113
<i>[Sussulta]</i>

200
00:08:57,137 --> 00:08:58,548
Sai chi era?

201
00:08:58,572 --> 00:09:00,683
Clint, il veterinario.

202
00:09:00,707 --> 00:09:02,952
No, Clint<i>McCree!</i>
Il figlio di Brick McCree!

203
00:09:02,976 --> 00:09:05,288
OH.
Mattone?

204
00:09:05,312 --> 00:09:06,923
L'uomo che è
stai cercando di comprare il tuo ranch?

205
00:09:06,947 --> 00:09:08,691
<i>È per questo che Clint era qui?</i>

206
00:09:08,715 --> 00:09:11,094
Ha detto qualcosa a riguardo?

207
00:09:11,118 --> 00:09:13,229
No, non ha detto niente.

208
00:09:13,253 --> 00:09:15,732
OH!
Che serpente nell'erba!

209
00:09:15,756 --> 00:09:18,001
<i>Aspetta, non glielo hai detto
hai fatto qualcosa?</i>

210
00:09:18,025 --> 00:09:19,035
Di cosa?

211
00:09:19,059 --> 00:09:21,738
Il ranch!

212
00:09:21,762 --> 00:09:24,140
Beh, gliel'ho detto
L'ispettore sarebbe venuto domani.

213
00:09:24,164 --> 00:09:26,609
<i>[Sussulta]</i>
Perché dovresti farlo?!

214
00:09:26,633 --> 00:09:30,113
Non lo so, è appena venuto fuori.
Le parole accadono.

215
00:09:30,137 --> 00:09:33,049
Ha chiesto qualcos'altro?

216
00:09:33,073 --> 00:09:34,317
Mi ha chiesto quanti bovini ho.

217
00:09:34,341 --> 00:09:36,819
E' una spia.
Grande.

218
00:09:36,843 --> 00:09:39,589
Kendall: Se <i> è</i> una spia,
è terribile.

219
00:09:39,613 --> 00:09:40,757
Mi ha dato una carta
con il suo nome sopra.

220
00:09:40,781 --> 00:09:42,759
Oh no, ti fidi di me.

221
00:09:42,783 --> 00:09:45,128
Se è un McCree,
non ha niente di buono!

222
00:09:45,152 --> 00:09:46,796
Sono tutti banditi fino al midollo
e tu lo sai!

223
00:09:46,820 --> 00:09:52,769
<i>♪ ♪</i>

224
00:09:52,793 --> 00:09:54,637
<i>Brick McCree, hmph!</i>

225
00:09:54,661 --> 00:09:56,706
<i>♪ [Musica tesa] ♪</i>

226
00:09:56,730 --> 00:09:58,808
<i>Brick: Sei licenziato, Pete.</i>

227
00:09:58,832 --> 00:10:00,392
<i>Pete: Ma signor McCree,
è Natale.</i>

228
00:10:00,416 --> 00:10:01,978
<i>Brick: una stupidaggine.</i>

229
00:10:02,002 --> 00:10:03,095
<i>Pete: Posso aggiustarlo,
dammi solo più tempo per...</i>

230
00:10:03,119 --> 00:10:04,213
scendere o essere buttato fuori.

231
00:10:04,237 --> 00:10:06,916
Hai 3 secondi.
3...

232
00:10:06,940 --> 00:10:08,885
<i>Pete: Signor McCree, per favore...</i>

233
00:10:08,909 --> 00:10:10,086
Ho una moglie e
un bambino che devo nutrire.

234
00:10:10,110 --> 00:10:13,089
2...

235
00:10:13,113 --> 00:10:15,658
Hank: Non lo chiederà
Ancora te, Pete.

236
00:10:15,682 --> 00:10:16,960
Il capo no
felice del tuo lavoro

237
00:10:16,984 --> 00:10:21,364
Va bene, va bene.

238
00:10:21,388 --> 00:10:24,634
Brick: Quel ragazzo non può
aggiustare qualsiasi cosa.

239
00:10:24,658 --> 00:10:26,769
Basta comprare un nuovo trattore.

240
00:10:26,793 --> 00:10:29,072
Sì, signore.

241
00:10:29,096 --> 00:10:31,341
<i>E la ragazza?</i>

242
00:10:31,365 --> 00:10:33,309
<i>Kendall ne ha un'ultima
domani ispezione,</i>

243
00:10:33,333 --> 00:10:35,111
<i>e se questa roba organica
vende davvero?</i>

244
00:10:35,135 --> 00:10:37,947
Allora occupatene tu.

245
00:10:37,971 --> 00:10:41,150
Hank: Sì, signore.
Chi è quello.

246
00:10:41,174 --> 00:10:43,953
Brick: Quello è mio figlio.

247
00:10:43,977 --> 00:10:45,622
<i>Beh, guarda cosa ha portato il vento.</i>

248
00:10:45,646 --> 00:10:47,256
Ehi, papà.

249
00:10:47,280 --> 00:10:49,092
Ehi, Clint.

250
00:10:49,116 --> 00:10:52,095
Hank, è passato molto tempo.

251
00:10:52,119 --> 00:10:54,297
Hai qualcosa da fare?

252
00:10:54,321 --> 00:10:55,321
<i>Hank: Certo, capo.</i>

253
00:10:59,393 --> 00:11:01,137
Hai un bell'aspetto, ragazzo.

254
00:11:01,161 --> 00:11:03,906
Anche tu, vecchio mio

255
00:11:03,930 --> 00:11:06,042
considerando...

256
00:11:06,066 --> 00:11:07,410
Chi te ne ha parlato?

257
00:11:07,434 --> 00:11:10,346
Mamma.

258
00:11:10,370 --> 00:11:13,716
L'ha fatto, vero?

259
00:11:13,740 --> 00:11:17,086
Beh, suppongo sia solo educato
per chiederle come sta?

260
00:11:17,110 --> 00:11:18,021
<i>Lillian: Chiediglielo tu stesso.</i>

261
00:11:18,045 --> 00:11:21,724
<i>[Passi]</i>

262
00:11:21,748 --> 00:11:23,760
Mattone: Lillian,
è passato un minuto.

263
00:11:23,784 --> 00:11:25,895
Stai bene.

264
00:11:25,919 --> 00:11:27,063
Hai un aspetto migliore di quanto mi aspettassi.

265
00:11:27,087 --> 00:11:29,365
Cosa stai facendo qui?

266
00:11:29,389 --> 00:11:32,335
Sono venuto a spendere
Natale con mio figlio,

267
00:11:32,359 --> 00:11:36,039
che è venuto a trascorrerlo con i suoi
padre nel caso fosse l'ultimo.

268
00:11:36,063 --> 00:11:39,442
Mamma...

269
00:11:39,466 --> 00:11:41,844
Brick: Stanno succedendo molte cose
da queste parti adesso.

270
00:11:41,868 --> 00:11:43,846
Suppongo che potrei...

271
00:11:43,870 --> 00:11:46,215
Mi servirebbe il tuo aiuto.

272
00:11:46,239 --> 00:11:48,117
Cominciamo solo con il pranzo.

273
00:11:48,141 --> 00:11:48,918
<i>Vedrò cosa riesco a trovare.</i>

274
00:11:48,942 --> 00:11:53,089
<i>[Passi]</i>

275
00:11:53,113 --> 00:11:55,958
Clint: Sai, mi piacerebbe
le mie mani sono sporche mentre sono qui,

276
00:11:55,982 --> 00:11:57,794
partecipa quando
e dove posso ma...

277
00:11:57,818 --> 00:12:00,196
<i>♪ [Musica tesa] ♪</i>

278
00:12:00,220 --> 00:12:04,100
Dovremo farlo
rilassati, ok?

279
00:12:04,124 --> 00:12:06,135
Lentamente.

280
00:12:06,159 --> 00:12:07,770
Yeah Yeah.
Tu ed io entrambi.

281
00:12:07,794 --> 00:12:12,775
<i>♪ [Musica tesa] ♪</i>

282
00:12:12,799 --> 00:12:14,777
<i>Questo posto è un disastro.</i>

283
00:12:14,801 --> 00:12:17,080
<i>[Espira]</i>

284
00:12:17,104 --> 00:12:25,276
<i>[Mucche che muggiscono]</i>

285
00:12:25,278 --> 00:12:26,672
<i>[Marcus sussurra]</i>
È una cosa buona o cattiva?

286
00:12:26,696 --> 00:12:28,091
cosa quando scrive?

287
00:12:28,115 --> 00:12:29,875
<i>[Kendall sussurra]</i>
Non lo so.

288
00:12:32,919 --> 00:12:35,898
Quindi, quanto tempo ci vuole per un
uomo intelligente

289
00:12:35,922 --> 00:12:37,934
come te per andare a scuola
fare l'ispettore?

290
00:12:37,958 --> 00:12:39,969
Eh?

291
00:12:39,993 --> 00:12:43,072
Oh, ehm...

292
00:12:43,096 --> 00:12:45,408
Normale...
Quantità di tempo normale, suppongo.

293
00:12:45,432 --> 00:12:47,977
Oh!
<i>[Risatina]</i>

294
00:12:48,001 --> 00:12:50,747
Scommetto che eri al top
la tua classe, vero?

295
00:12:50,771 --> 00:12:53,750
Ispettore Stittum: No.

296
00:12:53,774 --> 00:12:56,519
<i>[Suono molle]
Da qualche parte nel mezzo.</i>

297
00:12:56,543 --> 00:12:57,909
Genio!
<i>[Risatina]</i>

298
00:13:00,213 --> 00:13:03,526
Allora, hai un nome?

299
00:13:03,550 --> 00:13:06,362
Oppure chiama tutte le tue amiche
tu "Signor ispettore?"

300
00:13:06,386 --> 00:13:07,363
<i>Ispettore Stittum:
No, non ho una ragazza.</i>

301
00:13:07,387 --> 00:13:09,020
<i>[Sussulta]</i>
No? Stai scherzando.

302
00:13:12,092 --> 00:13:13,503
<i>[annusa]
No.</i>

303
00:13:13,527 --> 00:13:14,527
Fortunato me.

304
00:13:17,964 --> 00:13:20,943
<i>Lo sai che il mio mascara è biologico.</i>

305
00:13:20,967 --> 00:13:22,801
Cosa ne pensi?

306
00:13:24,271 --> 00:13:25,782
Anche il rossetto.

307
00:13:25,806 --> 00:13:26,838
Vuoi un campione?

308
00:13:29,376 --> 00:13:31,042
<i>[Risatina]</i>

309
00:13:33,580 --> 00:13:34,991
L'hai visto?

310
00:13:35,015 --> 00:13:36,559
È arrossito!

311
00:13:36,583 --> 00:13:37,560
In che modo questo ci aiuta?

312
00:13:37,584 --> 00:13:39,028
Vuol dire che è umano.

313
00:13:39,052 --> 00:13:40,185
Oh, ho capito.
Non preoccuparti.

314
00:13:43,423 --> 00:13:45,902
<i>Ispettore Stittum:
Signorina Riley, mi dispiace ma ehm...</i>

315
00:13:45,926 --> 00:13:47,570
Abbiamo un problema.

316
00:13:47,594 --> 00:13:49,004
<i>Kendall:
Cosa intendi?</i>

317
00:13:49,028 --> 00:13:50,439
Ho fatto tutto bene.

318
00:13:50,463 --> 00:13:52,575
Ho seguito le regole
per 3 anni.

319
00:13:52,599 --> 00:13:55,411
raddoppio...
Ho ricontrollato tutto tre volte.

320
00:13:55,435 --> 00:13:59,282
Ispettore Stittum:
Tranne una cosa importante...

321
00:13:59,306 --> 00:14:02,218
Hai firmato nel posto sbagliato.

322
00:14:02,242 --> 00:14:03,920
Quindi vuoi dire che...

323
00:14:03,944 --> 00:14:04,921
<i>ispettore Stittum:
Sì...</i>

324
00:14:04,945 --> 00:14:05,555
Sei certificato!

325
00:14:05,579 --> 00:14:06,989
OH!

326
00:14:07,013 --> 00:14:11,227
<i>[Risate felici]</i>

327
00:14:11,251 --> 00:14:14,030
Spencer, vieni qui!

328
00:14:14,054 --> 00:14:17,600
Ora eri<i> davvero</i> interessato?
nel vedere le mie foto

329
00:14:17,624 --> 00:14:20,169
dal mio viaggio a El Paso,
o eri semplicemente...

330
00:14:20,193 --> 00:14:21,913
Flirtare con me
ottenere il certificato?

331
00:14:24,064 --> 00:14:26,242
Argh...
Figure...

332
00:14:26,266 --> 00:14:28,311
Cascarci ogni volta.

333
00:14:28,335 --> 00:14:30,246
Buono sforzo comunque,
e lo sostengo davvero

334
00:14:30,270 --> 00:14:31,480
cosa state facendo qui ragazzi?

335
00:14:31,504 --> 00:14:34,217
È davvero sorprendente.

336
00:14:34,241 --> 00:14:35,985
Kendall: Grazie, Spencer.
Menfi: Grazie.

337
00:14:36,009 --> 00:14:41,357
Grazie! Grazie!
Ragazzi!

338
00:14:41,381 --> 00:14:45,394
<i>[Donne che chiacchierano e ridono]</i>

339
00:14:45,418 --> 00:14:49,465
<i>Gus: Siete tutti scandalosi!</i>

340
00:14:49,489 --> 00:14:51,000
Kendall: Una donna deve farlo
cosa deve fare una donna.

341
00:14:51,024 --> 00:14:53,402
Memphis: Esatto!
<i>[Ride]</i>

342
00:14:53,426 --> 00:14:55,438
Allora è tutto?
Sei pronto ad andare?

343
00:14:55,462 --> 00:14:57,173
Kendall: Sì, lo siamo
ufficialmente biologico!

344
00:14:57,197 --> 00:14:59,208
<i>Gus: So che ti costa...</i>

345
00:14:59,232 --> 00:15:02,111
Tuo padre ne sarebbe orgoglioso.

346
00:15:02,135 --> 00:15:05,081
Memphis: Sì, ne hai qualcuno?
idea di quanto sia costoso

347
00:15:05,105 --> 00:15:08,484
serve solo per l'ispezione,
e poi farlo<i> tre</i> volte?

348
00:15:08,508 --> 00:15:11,254
La ragazza ha praticamente perso tutto
ma lo ha fatto comunque.

349
00:15:11,278 --> 00:15:12,989
Beh, non avrei potuto farlo
senza di voi, ragazzi.

350
00:15:13,013 --> 00:15:14,223
E anche lei ha già un acquirente!

351
00:15:14,247 --> 00:15:16,125
Veramente?
Diglielo!

352
00:15:16,149 --> 00:15:18,628
Cibi di primissima scelta!

353
00:15:18,652 --> 00:15:20,162
In un paio di settimane comprano
quasi tutto il gregge.

354
00:15:20,186 --> 00:15:23,099
Kendall, è meraviglioso!

355
00:15:23,123 --> 00:15:26,135
Kendall: Grazie,
sarà fantastico!

356
00:15:26,159 --> 00:15:27,370
Vivian: Allora, per quanto tempo?
abbiamo il

357
00:15:27,394 --> 00:15:30,273
piacere tuo
compagnia questa volta?

358
00:15:30,297 --> 00:15:32,541
Non lo so, mi piace qui.

359
00:15:32,565 --> 00:15:34,076
Memphis ti ha dato questo compito?

360
00:15:34,100 --> 00:15:35,044
Sì, ti piace?

361
00:15:35,068 --> 00:15:37,146
Lo adoro.

362
00:15:37,170 --> 00:15:39,916
<i>[Le donne ridacchiano in lontananza]</i>

363
00:15:39,940 --> 00:15:40,683
Chi continui a cercare?
laggiù?

364
00:15:40,707 --> 00:15:43,352
Shh! Non esserlo
così ovvio.

365
00:15:43,376 --> 00:15:45,421
Kendall: È un McCree ma lui
ha detto che mio padre era buono con lui;

366
00:15:45,445 --> 00:15:47,023
che si sono incontrati al rodeo...

367
00:15:47,047 --> 00:15:48,257
Menfi:
È venuto a spiarla.

368
00:15:48,281 --> 00:15:50,393
<i>[Sussulta]</i>
Mm-hmm.

369
00:15:50,417 --> 00:15:53,029
Ecco perché Clint's
qui per aiutare suo padre?

370
00:15:53,053 --> 00:15:55,231
Sapete tutti che ha il cancro, vero?

371
00:15:55,255 --> 00:15:56,699
Ora come fai a saperlo?

372
00:15:56,723 --> 00:15:57,566
Sheila Michaels
lavora in ospedale.

373
00:15:57,590 --> 00:16:00,536
Rilassati.

374
00:16:00,560 --> 00:16:03,072
Quindi Kendall, da quanto tempo hai il tuo?
i padri si odiavano?

375
00:16:03,096 --> 00:16:04,140
Memphis: Da prima di Clint
e lei è nata.

376
00:16:04,164 --> 00:16:05,942
Non che io sappia nemmeno perché.

377
00:16:05,966 --> 00:16:06,442
Vivian: Anche tu
ti piace?

378
00:16:06,466 --> 00:16:10,413
<i>[Sussulta]</i>

379
00:16:10,437 --> 00:16:14,016
- Penso che sia fantastico. Lei lo sa?
- No.

380
00:16:14,040 --> 00:16:15,618
Memphis: Sai, l'ho sentito
era una disputa sulla proprietà.

381
00:16:15,642 --> 00:16:18,087
Terra di mattoni truffata da
tuo padre o qualcosa del genere.

382
00:16:18,111 --> 00:16:19,388
Cosa<i> non</i> senti, ragazza?

383
00:16:19,412 --> 00:16:21,157
- No, no. L'ho sentito anch'io.
- Vedere?

384
00:16:21,181 --> 00:16:23,492
Bullhocky.
Questo è il 20° secolo.

385
00:16:23,516 --> 00:16:26,462
21.

386
00:16:26,486 --> 00:16:29,265
Non puoi semplicemente rubare la terra
così più.

387
00:16:29,289 --> 00:16:31,534
Tutta quella proprietà
apparteneva a Brick.

388
00:16:31,558 --> 00:16:34,337
Il ranch dell'ultima possibilità
era la terra di Brick.

389
00:16:34,361 --> 00:16:36,639
Questo è quello che<i>io</i> so.

390
00:16:36,663 --> 00:16:38,574
E allora come è andata quella di Kendall?
papà, capito?

391
00:16:38,598 --> 00:16:40,343
Non lo so e nemmeno lo sa
qualcun altro, suppongo.

392
00:16:40,367 --> 00:16:42,278
Tranne Mattone.

393
00:16:42,302 --> 00:16:43,679
Lo sai, ci scommetto
erano soldi segreti.

394
00:16:43,703 --> 00:16:45,414
<i>Tuo padre l'ha scoperto</i>

395
00:16:45,438 --> 00:16:47,316
Brick riciclava denaro contante o...
qualcosa.

396
00:16:47,340 --> 00:16:50,252
- Lo pensi?
- SÌ! Lo sai che è così!

397
00:16:50,276 --> 00:16:52,088
<i>Gus: Oh adesso smettila;
Brick potrebbe essere cattivo, ma non è malvagio.</i>

398
00:16:52,112 --> 00:16:54,090
<i>[Si fa beffe]</i>
Parla per te.

399
00:16:54,114 --> 00:16:55,340
<i>Gus: Ora, se volete, gente
orgoglioso di te stesso</i>

400
00:16:55,364 --> 00:16:56,592
nell'essere i migliori pettegoli della città,

401
00:16:56,616 --> 00:16:58,427
<i>almeno prendi il tuo
fatti chiari.</i>

402
00:16:58,451 --> 00:17:00,196
Nonno, il male e il male potrebbero non esserlo
essere lo stesso frutto...

403
00:17:00,220 --> 00:17:02,264
Ma sono nella stessa ciotola.

404
00:17:02,288 --> 00:17:04,467
<i>Gus: Sì,
e quella ciotola non è una prigione.</i>

405
00:17:04,491 --> 00:17:06,435
Il cattivo è egoista.
Il male è dannoso.

406
00:17:06,459 --> 00:17:09,171
C'è una differenza, tesoro.

407
00:17:09,195 --> 00:17:10,355
<i>[Vivian sussurra]</i>
Beh, perché non glielo dici?

408
00:17:10,379 --> 00:17:11,540
Ha troppo da fare.

409
00:17:11,564 --> 00:17:13,376
E la nostra amicizia significa
troppo per me

410
00:17:13,400 --> 00:17:15,478
rischiare così.

411
00:17:15,502 --> 00:17:17,646
E chi stai chiamando
pettegolezzi comunque?

412
00:17:17,670 --> 00:17:19,482
Tutto quello che sto dicendo è che
hai molte informazioni

413
00:17:19,506 --> 00:17:21,417
su tutti gli altri in questa città.

414
00:17:21,441 --> 00:17:23,619
Entrambi: Oh no, non lo facciamo!
Gus: No?

415
00:17:23,643 --> 00:17:25,143
Entrambi: no.

416
00:17:31,618 --> 00:17:36,298
Scusate, quanti di voi ne hanno?
binocolo nella borsa?

417
00:17:36,322 --> 00:17:37,400
<i>♪ ♪</i>

418
00:17:37,424 --> 00:17:39,035
Lo faccio!

419
00:17:39,059 --> 00:17:41,070
<i>♪ ♪</i>

420
00:17:41,094 --> 00:17:42,204
Ma non lo faccio sempre
portare una borsa.

421
00:17:42,228 --> 00:17:43,639
Umm-hmm.

422
00:17:43,663 --> 00:17:46,042
<i>♪ ♪</i>

423
00:17:46,066 --> 00:17:48,444
E quanti di voi ne avete
FBI professionale

424
00:17:48,468 --> 00:17:49,545
dispositivi di ascolto lì dentro?

425
00:17:49,569 --> 00:17:57,809
<i>♪ ♪</i>

426
00:17:57,811 --> 00:18:00,222
Nessuna ulteriore domanda,
tuo onore.

427
00:18:00,246 --> 00:18:01,657
Sai, non so nemmeno perché
resta qui, nonno.

428
00:18:01,681 --> 00:18:03,359
Questo è un parrucchiere,

429
00:18:03,383 --> 00:18:06,095
e tu sei calvo come il mio gomito!

430
00:18:06,119 --> 00:18:07,229
È un posto fantastico
incontrare donne.

431
00:18:07,253 --> 00:18:09,432
<i>[Donne che ridono]</i>

432
00:18:09,456 --> 00:18:11,296
Oh, fermati. È un disastro!
<i>[Donne che ridono]</i>

433
00:18:12,759 --> 00:18:16,672
5... 4... 3...

434
00:18:16,696 --> 00:18:21,744
2...1...

435
00:18:21,768 --> 00:18:23,579
Kendall:
Buon Natale, mamma e papà.

436
00:18:23,603 --> 00:18:27,283
<i>♪ Il mondo stanco si rallegra ♪</i>

437
00:18:27,307 --> 00:18:31,320
<i>♪ per le pause laggiù... ♪</i>

438
00:18:31,344 --> 00:18:34,390
Quindi oggi è diventata ufficiale.

439
00:18:34,414 --> 00:18:38,461
Kendall Riley,
un agricoltore biologico.

440
00:18:38,485 --> 00:18:42,164
<i>♪ Cadi in ginocchio... ♪</i>

441
00:18:42,188 --> 00:18:43,432
So che non lo era
davvero il tuo genere, papà.

442
00:18:43,456 --> 00:18:45,367
<i>♪ Oh ascolta... ♪</i>

443
00:18:45,391 --> 00:18:48,871
Ma è una cosa <i> mia</i>.

444
00:18:48,895 --> 00:18:50,473
E voi lo siete stati
sempre così solidale

445
00:18:50,497 --> 00:18:51,674
quando ero appassionato
riguardo a qualcosa.

446
00:18:51,698 --> 00:18:54,176
<i>♪ Oh notte divina... ♪</i>

447
00:18:54,200 --> 00:18:57,580
Sono così emozionato...

448
00:18:57,604 --> 00:19:00,116
E spaventato.

449
00:19:00,140 --> 00:19:03,752
<i>Volontario: Buon Natale!
Donna: Grazie!</i>

450
00:19:03,776 --> 00:19:05,654
<i>Kendall: Vorrei che voi ragazzi foste qui.
Donna: Oh, cioccolata calda!</i>

451
00:19:05,678 --> 00:19:07,756
E mamma, voglio solo dirtelo
la pianificazione per il

452
00:19:07,780 --> 00:19:10,526
Il ballo di Natale di Cattleman lo è
andando davvero bene.

453
00:19:10,550 --> 00:19:12,761
Non ne ho molti
è tempo di organizzarlo ma...

454
00:19:12,785 --> 00:19:15,364
Memphis sta facendo
gran parte del lavoro.

455
00:19:15,388 --> 00:19:19,135
Tesoro! E i soldi da
quest'anno lo farà

456
00:19:19,159 --> 00:19:20,719
ricerca sul cancro in ospedale.

457
00:19:22,829 --> 00:19:26,775
Quindi volevo solo onorarti...

458
00:19:26,799 --> 00:19:28,511
Facendo qualcosa di buono
per qualcun altro.

459
00:19:28,535 --> 00:19:30,513
<i>♪ Cadi in ginocchio ♪</i>

460
00:19:30,537 --> 00:19:33,582
<i>♪ oh ascolta ♪</i>

461
00:19:33,606 --> 00:19:38,754
<i>♪ le voci degli angeli ♪</i>

462
00:19:38,778 --> 00:19:40,890
<i>[Bacio]</i>
Ti amo.

463
00:19:40,914 --> 00:19:43,726
<i>♪ Oh notte divina ♪</i>

464
00:19:43,750 --> 00:19:45,594
<i>♪ [Campane di Natale che suonano] ♪</i>

465
00:19:45,618 --> 00:19:48,197
<i>[Gallo che canta]</i>

466
00:19:48,221 --> 00:19:55,337
<i>[Mucche che muggiscono]</i>

467
00:19:55,361 --> 00:20:05,303
<i>[Mucche che muggiscono]</i>

468
00:20:05,305 --> 00:20:08,284
Come sta Bernadette, la mucca?

469
00:20:08,308 --> 00:20:11,587
Bene, vieni a vedere di persona.

470
00:20:11,611 --> 00:20:14,723
Clint:
Oh, ha un bell'aspetto

471
00:20:14,747 --> 00:20:16,292
<i>e il piccolo...
Sta mangiando bene.</i>

472
00:20:16,316 --> 00:20:18,494
Kendall:
Sì, stiamo bene.

473
00:20:18,518 --> 00:20:20,796
Clint: Fantastico, ma tu lo sai
potrei esaminarlo...

474
00:20:20,820 --> 00:20:26,635
Kendall: Stiamo bene...
Grazie, posso iniziare da qui.

475
00:20:26,659 --> 00:20:29,505
Va bene allora.
Beh, hai il mio numero...

476
00:20:29,529 --> 00:20:32,274
oh sì, <i> signor McCree,</i>
Ho il tuo numero.

477
00:20:32,298 --> 00:20:33,742
<i>[Mucche che muggiscono]</i>

478
00:20:33,766 --> 00:20:37,913
Oh... capisco.

479
00:20:37,937 --> 00:20:41,717
<i>[Mucche che muggiscono]</i>

480
00:20:41,741 --> 00:20:43,919
Signorina Riley...

481
00:20:43,943 --> 00:20:46,722
Non sono mio padre, lo sai.

482
00:20:46,746 --> 00:20:49,491
Veramente?
Eri la sua spia?

483
00:20:49,515 --> 00:20:53,229
Il suo cosa? Spiare?
<i>[ridacchia]</i>

484
00:20:53,253 --> 00:20:55,364
Senti, so che non è lui
l'uomo più popolare della città.

485
00:20:55,388 --> 00:20:56,932
È un po' il motivo per cui me ne sono andato;

486
00:20:56,956 --> 00:20:58,400
<i>colpa per associazione, sai?</i>

487
00:20:58,424 --> 00:20:59,969
<i>[Il cavallo nitrisce]</i>

488
00:20:59,993 --> 00:21:01,537
Ho giurato che non sarei mai tornato.

489
00:21:01,561 --> 00:21:03,672
Perché mi stai dicendo questo?

490
00:21:03,696 --> 00:21:05,674
Sono solo qui
perché ha il cancro.

491
00:21:05,698 --> 00:21:07,543
<i>♪ ♪</i>

492
00:21:07,567 --> 00:21:09,945
Sì, ho sentito.

493
00:21:09,969 --> 00:21:10,846
<i>Clint: Non l'ho detto
per simpatia.</i>

494
00:21:10,870 --> 00:21:16,685
<i>♪ ♪</i>

495
00:21:16,709 --> 00:21:20,990
Volevo passare e
porta solo i miei rispetti e...

496
00:21:21,014 --> 00:21:22,725
Dirti che tuo padre lo era
più un padre per me che...

497
00:21:22,749 --> 00:21:26,795
<i>♪ ♪</i>

498
00:21:26,819 --> 00:21:27,663
Volevo solo controllare
sul piccolo.

499
00:21:27,687 --> 00:21:28,886
Mi spiace disturbarti.

500
00:21:31,691 --> 00:21:33,002
Non era simpatia.

501
00:21:33,026 --> 00:21:37,373
<i>♪ ♪</i>

502
00:21:37,397 --> 00:21:40,676
Anche mia madre aveva il cancro.

503
00:21:40,700 --> 00:21:43,045
Sì, lo so.

504
00:21:43,069 --> 00:21:45,447
Kendall: E anche se il tuo
il padre è...

505
00:21:45,471 --> 00:21:48,017
Inquinando il mio stagno e...

506
00:21:48,041 --> 00:21:51,020
Rompere il mio trattore e
manipolare il mercato...

507
00:21:51,044 --> 00:21:53,922
<i>♪ ♪</i>

508
00:21:53,946 --> 00:21:55,524
Non lo augurerei
il mio peggior nemico.

509
00:21:55,548 --> 00:21:58,661
<i>♪ ♪</i>

510
00:21:58,685 --> 00:21:59,828
Sta<i> davvero</i> facendo tutto questo?

511
00:21:59,852 --> 00:22:05,934
<i>♪ ♪</i>

512
00:22:05,958 --> 00:22:07,625
Mi dispiace.

513
00:22:09,329 --> 00:22:10,695
Buona giornata.

514
00:22:13,366 --> 00:22:15,333
Anche tu.

515
00:22:19,505 --> 00:22:21,784
<i>[Sospira]</i>

516
00:22:21,808 --> 00:22:24,820
<i>[Muggito della mucca]</i>

517
00:22:24,844 --> 00:22:26,422
Cosa stai<i> stai</i> guardando?

518
00:22:26,446 --> 00:22:30,414
<i>♪ ♪</i>

519
00:22:33,720 --> 00:22:35,097
<i>Lillian:
Stai bene?</i>

520
00:22:35,121 --> 00:22:38,622
Brick: Oh sì...
Solo... pillole...

521
00:22:41,427 --> 00:22:44,473
Uhm, quando sarà il prossimo?
appuntamento?

522
00:22:44,497 --> 00:22:45,574
Posso accompagnarti se vuoi.

523
00:22:45,598 --> 00:22:48,477
<i>[Cingio degli uccelli]</i>

524
00:22:48,501 --> 00:22:49,978
Beh, grazie, ma...

525
00:22:50,002 --> 00:22:53,349
Non ho bisogno che tu lo faccia
fallo per me.

526
00:22:53,373 --> 00:22:54,983
Va bene.

527
00:22:55,007 --> 00:22:57,720
Lillian.

528
00:22:57,744 --> 00:23:00,856
<i>[Passi]</i>

529
00:23:00,880 --> 00:23:03,592
Sai, dal momento che i tre
siamo qui proprio adesso eh...

530
00:23:03,616 --> 00:23:05,761
Forse dovremmo, ehm...

531
00:23:05,785 --> 00:23:08,864
Sedersi a mangiare insieme...

532
00:23:08,888 --> 00:23:12,634
E prova a recuperare il ritardo
un po'.

533
00:23:12,658 --> 00:23:14,378
<i>Niente di speciale,
niente di ufficiale, solo...</i>

534
00:23:16,462 --> 00:23:19,007
Famiglia?

535
00:23:19,031 --> 00:23:21,977
Sì, famiglia.
Cosa ne pensi?

536
00:23:22,001 --> 00:23:24,079
<i>♪ ♪</i>

537
00:23:24,103 --> 00:23:25,748
Penso che possiamo farcela.

538
00:23:25,772 --> 00:23:26,849
<i>♪ ♪</i>

539
00:23:26,873 --> 00:23:28,650
Bene.

540
00:23:28,674 --> 00:23:29,551
<i>Lillian: Lo dirò a Clint.</i>

541
00:23:29,575 --> 00:23:30,786
Ok.

542
00:23:30,810 --> 00:23:35,791
<i>[Passi]</i>

543
00:23:35,815 --> 00:23:37,159
<i>♪ ♪</i>

544
00:23:37,183 --> 00:23:48,025
<i>♪ ♪</i>

545
00:23:48,027 --> 00:23:50,472
<i>Marcus: Ancora qualche passo
sulla documentazione di certificazione.</i>

546
00:23:50,496 --> 00:23:52,674
Innanzitutto mi serve l'atto originale.

547
00:23:52,698 --> 00:23:55,466
Ok...
Ehm, vediamo...

548
00:24:04,076 --> 00:24:05,988
Cosa?

549
00:24:06,012 --> 00:24:07,656
Lillian McCree?

550
00:24:07,680 --> 00:24:09,758
Che cosa?

551
00:24:09,782 --> 00:24:11,693
La mamma di Clint.

552
00:24:11,717 --> 00:24:15,197
Di cosa stai parlando?

553
00:24:15,221 --> 00:24:19,435
Qui dice che il ranch era
venduto a mio padre<i> da Lillian.</i>

554
00:24:19,459 --> 00:24:20,202
La moglie di Brick McCree?

555
00:24:20,226 --> 00:24:22,204
Ex moglie.

556
00:24:22,228 --> 00:24:26,775
<i>[ridacchia]</i>
Oh! Scandaloso!

557
00:24:26,799 --> 00:24:28,977
Indovina cosa ha venduto
a lui per?

558
00:24:29,001 --> 00:24:30,646
- 150 mila?
- Uh-uh.

559
00:24:30,670 --> 00:24:33,115
Marco: 100? 50? $ 25?

560
00:24:33,139 --> 00:24:35,584
1 mila?

561
00:24:35,608 --> 00:24:38,821
- 1<i> dollaro.</i>
-No!

562
00:24:38,845 --> 00:24:40,622
Glielo ha venduto
per un dollaro.

563
00:24:40,646 --> 00:24:41,223
Dev'essere un errore.

564
00:24:41,247 --> 00:24:42,724
Devo esserlo.

565
00:24:42,748 --> 00:24:46,628
<i>[Il cellulare squilla]</i>

566
00:24:46,652 --> 00:24:47,796
- Pronto?
<i>Lawrence: Ehi Kendall, come va?</i>

567
00:24:47,820 --> 00:24:49,965
Oh ciao, Lawrence!

568
00:24:49,989 --> 00:24:52,601
Devi averlo sentito
siamo diventati ufficiali.

569
00:24:52,625 --> 00:24:54,603
- La scelta migliore.
<i>Lawrence: Ho sentito che sei certificato...</i>

570
00:24:54,627 --> 00:24:55,871
um-hm, ieri mattina.
Stiamo appena finendo

571
00:24:55,895 --> 00:24:59,074
alcune pratiche burocratiche e in realtà lo sono
sono felice che tu abbia chiamato

572
00:24:59,098 --> 00:25:01,143
perché volevo confermare la tua
acquisto al mercato per...

573
00:25:01,167 --> 00:25:02,978
<i>Lawrence: Sì, ecco perché
Stavo chiamando.</i>

574
00:25:03,002 --> 00:25:04,813
<i>C'è stato un cambiamento.
Kendall: Mi dispiace?</i>

575
00:25:04,837 --> 00:25:06,615
<i>Lawrence: Andremo
con qualcun altro.</i>

576
00:25:06,639 --> 00:25:08,984
Beh, non capisco;
Avevamo un accordo.

577
00:25:09,008 --> 00:25:11,887
Sì, conosco gli impegni verbali
non sono vincolanti ma...

578
00:25:11,911 --> 00:25:14,556
<i>Lawrence: Mi sento in colpa per questo
Kendall...</i>

579
00:25:14,580 --> 00:25:16,859
Kendall: Puoi almeno
spiegare perché?

580
00:25:16,883 --> 00:25:17,659
<i>Lawrence: Beh, la tua mancanza di
l'esperienza è una delle ragioni...</i>

581
00:25:17,683 --> 00:25:19,895
dove l'hai sentito?

582
00:25:19,919 --> 00:25:23,999
<i>Lawrence: Beh, in realtà non lo è
importante...</i>

583
00:25:24,023 --> 00:25:25,801
ovviamente.
<i>Lawrence: Forse in futuro.</i>

584
00:25:25,825 --> 00:25:27,102
Bene.
<i>Lawrence: fai attenzione.</i>

585
00:25:27,126 --> 00:25:28,804
Ciao ciao.
<i>[riaggancia il cellulare]</i>

586
00:25:28,828 --> 00:25:30,606
La scelta migliore si è ritirata?

587
00:25:30,630 --> 00:25:33,575
<i>♪ ♪</i>

588
00:25:33,599 --> 00:25:36,678
Brick McCree.

589
00:25:36,702 --> 00:25:42,284
<i>♪ [Musica tesa] ♪</i>

590
00:25:42,308 --> 00:25:50,915
<i>[Battiti di zoccoli]</i>

591
00:25:50,917 --> 00:25:52,861
Ehi, ehi, ehi.

592
00:25:52,885 --> 00:25:57,766
<i>♪ [Musica tesa] ♪</i>

593
00:25:57,790 --> 00:25:58,923
<i>[La porta si chiude]</i>

594
00:26:01,294 --> 00:26:03,305
Signora McCree?
Ciao, Kendall!

595
00:26:03,329 --> 00:26:06,074
Ciao, cosa stai...

596
00:26:06,098 --> 00:26:08,010
Io... sono sorpreso di vederti qui.

597
00:26:08,034 --> 00:26:09,311
Oh sì, resterò

598
00:26:09,335 --> 00:26:11,813
a casa fino a Natale.

599
00:26:11,837 --> 00:26:12,981
Il signor McCree ha bisogno del mio aiuto
con alcune cose, quindi...

600
00:26:13,005 --> 00:26:14,983
Come stai?

601
00:26:15,007 --> 00:26:17,753
Sono stato meglio.
Tuo marito in giro?

602
00:26:17,777 --> 00:26:20,255
Uh, 15 anni non mio marito.

603
00:26:20,279 --> 00:26:23,759
E sì
ma è davvero occupato.

604
00:26:23,783 --> 00:26:25,227
Anch'io, signora.

605
00:26:25,251 --> 00:26:26,662
<i>[Cingio degli uccelli]</i>

606
00:26:26,686 --> 00:26:29,197
Entra.

607
00:26:29,221 --> 00:26:30,265
Brick: Sì, beh non costringermi
vieni a cercarti, Daniel

608
00:26:30,289 --> 00:26:34,202
perché sai che lo farò.
Sì...

609
00:26:34,226 --> 00:26:36,338
Kendall Riley
è qui per vederti.

610
00:26:36,362 --> 00:26:38,056
Brick: Funzionerebbe;
Dovresti metterlo per iscritto.

611
00:26:38,080 --> 00:26:39,775
Hai compagnia, Brick.

612
00:26:39,799 --> 00:26:40,943
Dovrò richiamarti,
la mia ex moglie mi sta sgridando

613
00:26:40,967 --> 00:26:43,712
e ha portato un'amica.

614
00:26:43,736 --> 00:26:45,016
Sì.
<i>[riaggancia il cellulare]</i>

615
00:26:47,673 --> 00:26:50,819
Come posso aiutarti a sentire la mancanza di Riley?

616
00:26:50,843 --> 00:26:53,655
Perché continui?
interferire con il mio ranch?

617
00:26:53,679 --> 00:26:56,091
Non sono la tua concorrenza.

618
00:26:56,115 --> 00:26:57,726
Credimi, non ci penso
te come concorrenza.

619
00:26:57,750 --> 00:26:59,261
Allora perché continui?
sabotarmi?

620
00:26:59,285 --> 00:27:01,196
Chiedo scusa?

621
00:27:01,220 --> 00:27:02,620
La scelta migliore.

622
00:27:05,191 --> 00:27:08,971
Oh sì, bene Lawrence
è un mio amico,

623
00:27:08,995 --> 00:27:11,740
e davanti a un biscotto e un caffè
Ne ho parlato al mio amico

624
00:27:11,764 --> 00:27:14,042
che mentre tu hai avuto il tuo
certificato per un giorno,

625
00:27:14,066 --> 00:27:15,944
Avevo un accordo migliore
su una cosa sicura.

626
00:27:15,968 --> 00:27:16,912
Tu non sei sicuro e io...

627
00:27:16,936 --> 00:27:18,747
questo è già abbastanza difficile per me

628
00:27:18,771 --> 00:27:20,716
senza che tu lo faccia
è impossibile.

629
00:27:20,740 --> 00:27:22,718
Senti, ci sto solo provando
fare una cosa buona qui.

630
00:27:22,742 --> 00:27:24,920
Sì, sei tu quello che
fa le cose buone...

631
00:27:24,944 --> 00:27:27,889
Pulirai questi?
per me, per favore? Grazie.

632
00:27:27,913 --> 00:27:30,225
Sai perché il mio ranch
è così grande e perché lo sono

633
00:27:30,249 --> 00:27:32,260
tanto successo?
No, perché?

634
00:27:32,284 --> 00:27:33,795
Beh, è perché mi nutro
migliaia

635
00:27:33,819 --> 00:27:36,898
e migliaia di persone.

636
00:27:36,922 --> 00:27:39,201
Gente normale; Non solo quelli
chi può permettersi ciò che è lussuoso.

637
00:27:39,225 --> 00:27:40,869
La cosa migliore che puoi fare,

638
00:27:40,893 --> 00:27:41,937
e questo è un ottimo consiglio...

639
00:27:41,961 --> 00:27:43,939
oh, sto ascoltando.

640
00:27:43,963 --> 00:27:46,341
Sarebbe quello di vendere la terra
tornando a me.

641
00:27:46,365 --> 00:27:49,077
- Torniamo a<i>te?</i>
- Sì.

642
00:27:49,101 --> 00:27:51,680
Hai ereditato una mano ingiocabile
e non è colpa tua.

643
00:27:51,704 --> 00:27:54,116
Robert Riley era un bravo cowboy,

644
00:27:54,140 --> 00:27:55,150
ma un terribile uomo d'affari.

645
00:27:55,174 --> 00:27:59,221
Lo sanno tutti.

646
00:27:59,245 --> 00:28:03,358
Se fallisco,
lascia che sia perché ho fallito,

647
00:28:03,382 --> 00:28:06,795
non perché hai tradito.

648
00:28:06,819 --> 00:28:10,098
Non è barare...

649
00:28:10,122 --> 00:28:12,701
Sono solo affari.

650
00:28:12,725 --> 00:28:14,269
Clint: Ehi papà, il nuovo vitello
potrebbe...

651
00:28:14,293 --> 00:28:22,210
<i>♪ ♪</i>

652
00:28:22,234 --> 00:28:25,080
Buongiorno, signor McCree...
Lillian.

653
00:28:25,104 --> 00:28:30,052
<i>[Passi]</i>

654
00:28:30,076 --> 00:28:32,054
Di cosa si trattava?

655
00:28:32,078 --> 00:28:34,956
Lillian: Come puoi esserlo ancora?
così amaro?

656
00:28:34,980 --> 00:28:37,693
<i>Quanti anni sono passati?</i>

657
00:28:37,717 --> 00:28:40,328
Robert Riley è stato
morto da tre anni,

658
00:28:40,352 --> 00:28:41,963
e sei ancora deciso
vendetta e ora lo farai

659
00:28:41,987 --> 00:28:43,865
prendersela con sua figlia?

660
00:28:43,889 --> 00:28:46,201
Non aveva niente a che fare con
niente di tutto ciò.

661
00:28:46,225 --> 00:28:47,469
Cosa sta succedendo?

662
00:28:47,493 --> 00:28:50,038
Brick: Sono solo affari.

663
00:28:50,062 --> 00:28:51,973
Cosa è così difficile da fare
capirlo?

664
00:28:51,997 --> 00:28:53,341
Lillian: Se quella ragazza potesse
influenzare i tuoi profitti

665
00:28:53,365 --> 00:28:55,410
per un centesimo, sarei scioccato.

666
00:28:55,434 --> 00:28:57,412
Ci devo pensare
il futuro,

667
00:28:57,436 --> 00:28:59,381
- è quello che sto facendo.
- Oh veramente?

668
00:28:59,405 --> 00:29:02,084
Sì; Tutto influisce
tutto e voglio andarmene

669
00:29:02,108 --> 00:29:05,220
mio figlio un'eredità
vale qualcosa.

670
00:29:05,244 --> 00:29:07,489
Cosa ti fa pensare
Voglio anche questo posto?

671
00:29:07,513 --> 00:29:09,925
Perché sei abbastanza intelligente da farlo
sappi che questo posto

672
00:29:09,949 --> 00:29:11,760
ti offre più di...

673
00:29:11,784 --> 00:29:13,428
Che barboncini con la tosse dei canili!

674
00:29:13,452 --> 00:29:16,098
Lillian: Se ti importasse abbastanza
anche solo chiedere,

675
00:29:16,122 --> 00:29:18,233
i suoi affari nemmeno
avere a che fare con i cani.

676
00:29:18,257 --> 00:29:21,903
<i>♪ ♪</i>

677
00:29:21,927 --> 00:29:23,905
Pulisci i tuoi occhiali puzzolenti.

678
00:29:23,929 --> 00:29:29,344
<i>♪ ♪</i>

679
00:29:29,368 --> 00:29:31,480
Cosa le stai facendo?

680
00:29:31,504 --> 00:29:33,482
Brick: Non gliel'ho chiesto
per tornare.

681
00:29:33,506 --> 00:29:36,518
Clint: Non mamma...<i>Kendall.</i>

682
00:29:36,542 --> 00:29:39,054
Brick: Dovresti farci entrambi
un favore, figliolo.

683
00:29:39,078 --> 00:29:42,257
Stai lontano dalla ragazza Riley.

684
00:29:42,281 --> 00:29:44,092
<i>[Sospira]</i>

685
00:29:44,116 --> 00:29:54,258
<i>♪ ♪</i>

686
00:29:54,260 --> 00:29:57,038
A cosa stai pensando?

687
00:29:57,062 --> 00:29:59,508
Cosa stai calcolando?

688
00:29:59,532 --> 00:30:02,410
Quanto tempo fa?
la tua proprietà va?

689
00:30:02,434 --> 00:30:04,880
Va fino al
La linea McCree e poi...

690
00:30:04,904 --> 00:30:06,815
aspetta,<i>perché?</i>

691
00:30:06,839 --> 00:30:08,950
Sto solo riflettendo
tutte le opzioni.

692
00:30:08,974 --> 00:30:10,952
No, non <i>quella</i> opzione.

693
00:30:10,976 --> 00:30:12,387
Mi hai chiesto di andare da te
il tuo budget operativo,

694
00:30:12,411 --> 00:30:13,989
e valuta la tua situazione

695
00:30:14,013 --> 00:30:15,257
Lo so, ma non è così...

696
00:30:15,281 --> 00:30:15,957
perché non vendere semplicemente il retro?

697
00:30:15,981 --> 00:30:18,927
NO!

698
00:30:18,951 --> 00:30:21,930
Se Brick avesse fatto un'offerta anche solo a metà
bello come l'ultimo...

699
00:30:21,954 --> 00:30:25,033
<i>Non</i> vendo
qualsiasi parte di questo ranch.

700
00:30:25,057 --> 00:30:28,270
Ne abbiamo bisogno di ogni centimetro
per il bestiame e io non sono...

701
00:30:28,294 --> 00:30:30,806
Non perderò la fattoria della mia famiglia
dopo soli tre anni.

702
00:30:30,830 --> 00:30:32,374
È tutto ciò che mi resta.

703
00:30:32,398 --> 00:30:34,109
Non ti sto dicendo di perderlo,

704
00:30:34,133 --> 00:30:37,145
Sto solo pensando più come...

705
00:30:37,169 --> 00:30:39,314
Amputarne una parte
per salvare il resto.

706
00:30:39,338 --> 00:30:40,338
Marco.

707
00:30:42,474 --> 00:30:46,521
Ok...
Hai ragione.

708
00:30:46,545 --> 00:30:49,357
Ok, allora cos'è questo oggetto qui?

709
00:30:49,381 --> 00:30:50,225
- Cibo.
- Cibo per mucche?

710
00:30:50,249 --> 00:30:51,960
SÌ.

711
00:30:51,984 --> 00:30:52,594
E allora, cos'è questo oggetto qui?

712
00:30:52,618 --> 00:30:54,596
Il mio cibo.

713
00:30:54,620 --> 00:30:56,531
Le mucche stanno mangiando
meglio di te!

714
00:30:56,555 --> 00:30:59,267
Beh, ce ne sono 221
di loro e uno di me.

715
00:30:59,291 --> 00:31:01,269
Forse stai operando
il budget potrebbe sembrare un po' basso

716
00:31:01,293 --> 00:31:04,973
meglio se tagli tutto
alimenti che si presentano sotto forma di pepite.

717
00:31:04,997 --> 00:31:08,076
Non ho tempo per cucinare.

718
00:31:08,100 --> 00:31:10,478
Lavoro con un
agricoltore biologico che è

719
00:31:10,502 --> 00:31:13,248
troppo occupato a gestirla
fattoria biologica da mangiare

720
00:31:13,272 --> 00:31:15,392
tutt'altro che pollo trasformato
a forma di stivale!

721
00:31:20,479 --> 00:31:23,558
avrò bisogno di te
essere serio con me

722
00:31:23,582 --> 00:31:26,094
Sto cercando di essere serio,
ma non sembri aperto a...

723
00:31:26,118 --> 00:31:28,230
aperto a<i>cosa?</i>

724
00:31:28,254 --> 00:31:30,174
Cosa stai suggerendo esattamente?

725
00:31:31,590 --> 00:31:33,902
<i>[Sospira]</i>

726
00:31:33,926 --> 00:31:36,137
Se non trovi un acquirente,

727
00:31:36,161 --> 00:31:38,340
allora avremo
andare all'asta.

728
00:31:38,364 --> 00:31:42,477
E ce n'è solo uno
lasciato fino all'estate.

729
00:31:42,501 --> 00:31:45,021
E i numeri lo dicono
se non vendi abbastanza mucche...

730
00:31:46,372 --> 00:31:48,350
Hai finito.

731
00:31:48,374 --> 00:31:50,240
<i>♪ [Musica cupa] ♪</i>

732
00:31:53,512 --> 00:31:55,279
<i>Clint: Davvero?
Cena in famiglia, eh?</i>

733
00:31:57,049 --> 00:31:59,961
È stata un'idea di tuo padre.

734
00:31:59,985 --> 00:32:02,163
Meglio tardi che mai, immagino.

735
00:32:02,187 --> 00:32:05,367
<i>[Passi che si avvicinano]</i>

736
00:32:05,391 --> 00:32:06,635
Mattone: Ehi.

737
00:32:06,659 --> 00:32:09,170
EHI.

738
00:32:09,194 --> 00:32:11,172
È bello vedere il
due di voi qui.

739
00:32:11,196 --> 00:32:12,529
Scusa, sono in ritardo.

740
00:32:14,166 --> 00:32:15,632
Beh...

741
00:32:19,071 --> 00:32:21,917
Clint: È desolante
qui, papà.

742
00:32:21,941 --> 00:32:24,319
Oh sì,
beh, non mangio molto qui.

743
00:32:24,343 --> 00:32:27,055
Mai.

744
00:32:27,079 --> 00:32:28,323
- Sai cosa ti potrebbe servire?
<i>- Che cos'è?</i>

745
00:32:28,347 --> 00:32:29,347
Un albero di Natale...

746
00:32:32,117 --> 00:32:34,462
Proprio lì.

747
00:32:34,486 --> 00:32:37,565
Conosci quello di tuo padre
non sono un fan degli alberi di Natale.

748
00:32:37,589 --> 00:32:41,336
Niente alberi, niente canti natalizi,
niente regali.

749
00:32:41,360 --> 00:32:43,939
Non l'ho mai capito;
È solo un giorno, papà.

750
00:32:43,963 --> 00:32:45,373
Beh, immagino di esserlo sempre stato anch'io
occupato a assicurarmi

751
00:32:45,397 --> 00:32:49,177
avevi ciò di cui avevi bisogno
gli altri 364.

752
00:32:49,201 --> 00:32:51,146
Conosci la maggior parte dei film di Natale

753
00:32:51,170 --> 00:32:52,647
sono basati sui personaggi
che la pensano così.

754
00:32:52,671 --> 00:32:54,638
Bene, vedi?
Sono sulla strada giusta.

755
00:32:57,209 --> 00:33:00,188
Clint: Di solito lo sono
i cattivi.

756
00:33:00,212 --> 00:33:03,091
Touchè.

757
00:33:03,115 --> 00:33:04,842
Se c'è qualcuno a cui potrebbe servire
un po' di spirito natalizio

758
00:33:04,866 --> 00:33:06,594
adesso papà, sei <i> tu.</i>

759
00:33:06,618 --> 00:33:08,058
Ho lo spirito natalizio.

760
00:33:10,155 --> 00:33:14,269
Oh, oh, oh...
Una sciocchezza.

761
00:33:14,293 --> 00:33:17,372
Brick: Rudolph il naso rosso...
Ho capito tutto, mettimi alla prova.

762
00:33:17,396 --> 00:33:19,240
<i>[Clint ride]</i>

763
00:33:19,264 --> 00:33:21,977
Sei più vicino di quanto pensi,
vecchio.

764
00:33:22,001 --> 00:33:25,313
<i>Kendall: Naturalmente.
Ha senso.</i>

765
00:33:25,337 --> 00:33:27,315
<i>So che era all'ultimo minuto,
ma ne valeva la pena.</i>

766
00:33:27,339 --> 00:33:29,317
<i>Uomo al telefono:
Mi dispiace tanto, tesoro.</i>

767
00:33:29,341 --> 00:33:30,618
<i>Kendall: Buon Natale.
Dai il mio affetto a Ida.</i>

768
00:33:30,642 --> 00:33:32,087
<i>Uomo al telefono:
Lo farò.</i>

769
00:33:32,111 --> 00:33:36,291
<i>[riaggancia il telefono, sospira]</i>

770
00:33:36,315 --> 00:33:38,193
<i>[Bussare]</i>

771
00:33:38,217 --> 00:33:40,428
<i>[La porta si apre]</i>

772
00:33:40,452 --> 00:33:42,364
Ciao.

773
00:33:42,388 --> 00:33:45,400
<i>[La porta si chiude]</i>
Ehi.

774
00:33:45,424 --> 00:33:48,236
sono un po' occupato
ti serviva qualcosa?

775
00:33:48,260 --> 00:33:49,900
Sono appena passato
per controllare come sta il nostro bambino...

776
00:33:51,096 --> 00:33:53,408
Vitello.

777
00:33:53,432 --> 00:33:55,410
Douglas sta bene.

778
00:33:55,434 --> 00:33:57,679
Gli hai dato un nome!
<i>[ridacchia]</i>

779
00:33:57,703 --> 00:34:00,248
- Sì.
<i>- E come sta la mamma?</i>

780
00:34:00,272 --> 00:34:02,150
Anche Bernadette sta bene.

781
00:34:02,174 --> 00:34:07,622
<i>[Cingio degli uccelli]</i>

782
00:34:07,646 --> 00:34:09,846
Va bene, posso dire che non lo sei
me ne andrò fino a quando

783
00:34:13,085 --> 00:34:13,694
dici quello che ti serve.

784
00:34:13,718 --> 00:34:14,329
<i>[La porta si apre]</i>
Vai avanti.

785
00:34:14,353 --> 00:34:19,501
<i>[Passi]</i>

786
00:34:19,525 --> 00:34:20,657
<i>[La porta si chiude]</i>

787
00:34:22,127 --> 00:34:23,671
Andiamo allora.

788
00:34:23,695 --> 00:34:26,074
Ok, allora qual è il problema con...

789
00:34:26,098 --> 00:34:28,543
il punto è che lo sono
cercando di restare a galla qui,

790
00:34:28,567 --> 00:34:30,178
e tuo padre continua
cercando di affogarmi

791
00:34:30,202 --> 00:34:32,781
apposta e non so perché.

792
00:34:32,805 --> 00:34:35,183
Ma <i> so</i> il perché
continui a venire qui.

793
00:34:35,207 --> 00:34:37,419
Non darmelo
faccia di cucciolo di cane.

794
00:34:37,443 --> 00:34:39,788
Pensi che non ti abbia scoperto?

795
00:34:39,812 --> 00:34:42,057
Vieni a controllarmi,
chiedendomi del mio bestiame,

796
00:34:42,081 --> 00:34:44,325
chiedendomi delle ispezioni.

797
00:34:44,349 --> 00:34:46,528
Non so perché la tua famiglia

798
00:34:46,552 --> 00:34:48,385
è così intenzionato a rovinarmi la vita.

799
00:34:52,357 --> 00:34:55,203
Stavo<i>stavo</i> per dire qual è il problema
con il dolcificante artificiale?

800
00:34:55,227 --> 00:34:56,438
Voglio dire, gestisci una fattoria biologica
e te lo metti nel corpo?

801
00:34:56,462 --> 00:34:58,106
Parli di rovinarti la vita...

802
00:34:58,130 --> 00:34:59,441
Mi piace il sapore di
crocchette di pollo finte,

803
00:34:59,465 --> 00:35:01,176
e non voglio carie.

804
00:35:01,200 --> 00:35:06,081
<i>♪ ♪</i>

805
00:35:06,105 --> 00:35:08,316
Vorrei dirtelo
Non ho niente a che fare con questo,

806
00:35:08,340 --> 00:35:10,718
ma non penso
mi crederesti.

807
00:35:10,742 --> 00:35:13,555
La verità è che
nessuno controlla mio padre.

808
00:35:13,579 --> 00:35:14,972
La cosa migliore che potevo fare era
allontanarsi da lui

809
00:35:14,996 --> 00:35:16,391
quindi non poteva controllarmi.

810
00:35:16,415 --> 00:35:17,859
Non so perché
fa quello che fa.

811
00:35:17,883 --> 00:35:19,327
Nemmeno io
penso che <i> lui</i> sappia perché lui

812
00:35:19,351 --> 00:35:21,796
fa quello che fa, lo fa e basta.

813
00:35:21,820 --> 00:35:24,365
E hai ragione...

814
00:35:24,389 --> 00:35:26,768
Non sono venuto qui semplicemente
per controllare il vitello,

815
00:35:26,792 --> 00:35:29,337
Sono venuto a controllarti<i>.</i>

816
00:35:29,361 --> 00:35:31,606
E chiederti scusa per lui.

817
00:35:31,630 --> 00:35:33,697
<i>[Passi che si avvicinano,
la porta si apre]</i>

818
00:35:38,403 --> 00:35:39,963
Va bene, riforniamo quel frigorifero.
<i>[La porta si chiude]</i>

819
00:35:39,987 --> 00:35:41,867
Bene, bene, bene!
Guarda chi è tornato strisciando.

820
00:35:44,476 --> 00:35:46,154
Ciao, Mitch.

821
00:35:46,178 --> 00:35:47,388
- Sono Marco.
-Marco.

822
00:35:47,412 --> 00:35:50,525
Signor Clint McCoward?

823
00:35:50,549 --> 00:35:52,494
Sono stato chiamato
molte cose nella mia vita,

824
00:35:52,518 --> 00:35:55,130
alcuni di loro sono veri ma
un codardo non è uno di questi.

825
00:35:55,154 --> 00:35:57,832
Marcus: Sai, non ci siamo mai incontrati
tuo papà prima ma...

826
00:35:57,856 --> 00:35:59,267
Lo immagino con un vestito nero,
Baffi a spirale.

827
00:35:59,291 --> 00:36:01,636
Kendall: Sh!!!

828
00:36:01,660 --> 00:36:03,738
<i>Davvero</i> lo ha fatto
baffi neri e arricciati?

829
00:36:03,762 --> 00:36:05,707
Ti colpirà in faccia
Marcus, se non stai zitto.

830
00:36:05,731 --> 00:36:07,208
Sai, basta dire una parola
e combatterò per il tuo onore.

831
00:36:07,232 --> 00:36:09,310
Combatti per...
<i>[Cani che abbaiano fuori]</i>

832
00:36:09,334 --> 00:36:11,246
Combatterò per il mio onore,
grazie mille

833
00:36:11,270 --> 00:36:12,881
Smettila e basta; Qualcosa non va.
<i>[Cani che abbaiano fuori]</i>

834
00:36:12,905 --> 00:36:14,883
<i>[La porta si apre]</i>

835
00:36:14,907 --> 00:36:20,221
<i>[Cani che abbaiano, passi]</i>

836
00:36:20,245 --> 00:36:21,311
<i>[La porta si chiude]</i>

837
00:36:23,215 --> 00:36:25,827
Oh! Fuori dal recinto!

838
00:36:25,851 --> 00:36:27,862
Un paio di dozzine di mucche sono libere!

839
00:36:27,886 --> 00:36:29,397
Puoi cavalcare?
Un cavallo?

840
00:36:29,421 --> 00:36:31,866
Cavalco.

841
00:36:31,890 --> 00:36:34,235
Oh bene.

842
00:36:34,259 --> 00:36:36,337
Marcus, ripara la recinzione, ok?

843
00:36:36,361 --> 00:36:39,207
Sì, io... posso farlo.
<i>Kendall: E prendi i mandriani!</i>

844
00:36:39,231 --> 00:36:41,943
<i>♪ Casetta
pieno di gente ♪</i>

845
00:36:41,967 --> 00:36:46,214
<i>♪ un treno sotto l'albero ♪</i>

846
00:36:46,238 --> 00:36:49,450
<i>♪ volti sorridenti
in tutti i posti ♪</i>

847
00:36:49,474 --> 00:36:51,219
<i>♪ dove voglio essere ♪</i>

848
00:36:51,243 --> 00:36:54,489
<i>♪ ♪</i>

849
00:36:54,513 --> 00:36:57,859
<i>♪ ci sono i fiocchi di neve
cadere fuori dalla finestra ♪</i>

850
00:36:57,883 --> 00:37:01,196
<i>♪ ♪</i>

851
00:37:01,220 --> 00:37:02,730
<i>♪ un fuoco che arde luminoso ♪</i>

852
00:37:02,754 --> 00:37:05,800
<i>[Muggito]</i>

853
00:37:05,824 --> 00:37:08,336
<i>[Kendall sospira]
Sono ovunque!</i>

854
00:37:08,360 --> 00:37:12,707
<i>Bernadette, non anche tu.</i>

855
00:37:12,731 --> 00:37:15,343
Andiamo.

856
00:37:15,367 --> 00:37:16,644
<i>Qui!
Ne ho trovati alcuni!</i>

857
00:37:16,668 --> 00:37:20,215
Ciao!
<i>[Muggito]</i>

858
00:37:20,239 --> 00:37:22,817
<i>♪ Il mio pick-up
semplicemente troppo lento ♪</i>

859
00:37:22,841 --> 00:37:25,753
<i>♪ Rudolph prendimi
arrivato puntuale ♪</i>

860
00:37:25,777 --> 00:37:27,989
<i>♪ Voglio tenere in braccio il mio bambino
tra le mie braccia ♪</i>

861
00:37:28,013 --> 00:37:30,825
<i>♪ e baciala teneramente ♪</i>

862
00:37:30,849 --> 00:37:33,661
<i>♪ e se solo mi aiuti ♪</i>

863
00:37:33,685 --> 00:37:37,365
<i>♪ Non passerà molto tempo
Sono nel Tennessee ♪</i>

864
00:37:37,389 --> 00:37:40,802
<i>♪ nessuno dei bambini
devo sapere ♪</i>

865
00:37:40,826 --> 00:37:42,986
<i>Kendall: Grazie al cielo
i cowhands ne hanno trovati alcuni.</i>

866
00:37:44,997 --> 00:37:47,308
Andiamo.
<i>[Fa clic sulla lingua]</i>

867
00:37:47,332 --> 00:37:48,943
<i>♪ Posso prendere un passaggio ♪</i>

868
00:37:48,967 --> 00:37:53,881
<i>♪ ♪</i>

869
00:37:53,905 --> 00:37:56,818
<i>♪ Non posso tornare a casa
abbastanza veloce ♪</i>

870
00:37:56,842 --> 00:37:59,954
<i>♪ Babbo Natale posso prenderne uno
cavalcare? ♪</i>

871
00:37:59,978 --> 00:38:02,824
<i>♪ Beh, mi siederò qui,
avvolgi dei giocattoli ♪</i>

872
00:38:02,848 --> 00:38:05,760
<i>♪ e tutto quello che dovrai fare
è guidare ♪</i>

873
00:38:05,784 --> 00:38:07,996
<i>♪ Sono stato così bravo,
Te lo prometto ♪</i>

874
00:38:08,020 --> 00:38:11,599
<i>♪ se solo mi dai un passaggio ♪</i>

875
00:38:11,623 --> 00:38:14,435
<i>♪ beh, sarò il più allegro
ti auguro di spuntare ♪</i>

876
00:38:14,459 --> 00:38:17,405
<i>♪ della tua lista di Natale ♪</i>

877
00:38:17,429 --> 00:38:20,375
<i>♪ e io riesco a vederli
facce adesso ♪</i>

878
00:38:20,399 --> 00:38:23,978
<i>♪ quando arrivo lì lo faranno
mi chiedo come ♪</i>

879
00:38:24,002 --> 00:38:24,879
<i>Clint: Penso che noi
ho trovato l'ultimo.</i>

880
00:38:24,903 --> 00:38:27,315
<i>♪ Babbo Natale ♪</i>

881
00:38:27,339 --> 00:38:29,651
<i>♪ posso prendere un passaggio ♪</i>

882
00:38:29,675 --> 00:38:31,519
Questo non durerà per sempre,
Devo procurarmi un nuovo cavo.

883
00:38:31,543 --> 00:38:33,288
Verrò con te al negozio.

884
00:38:33,312 --> 00:38:35,623
Bene, voi ragazzi potete andare.

885
00:38:35,647 --> 00:38:36,791
Ne devo ancora un po'
lavoro da fare comunque.

886
00:38:36,815 --> 00:38:38,826
Grazie.

887
00:38:38,850 --> 00:38:40,928
<i>♪ Posso prendere un passaggio? ♪</i>

888
00:38:40,952 --> 00:38:42,452
<i>♪ Forza, Babbo Natale ♪</i>

889
00:38:44,089 --> 00:38:47,902
<i>♪ ♪</i>

890
00:38:47,926 --> 00:38:49,370
<i>Ecco dove sono i miei genitori
mi sono fidanzato.</i>

891
00:38:49,394 --> 00:38:51,839
Nel gazebo?
Mm-hmm.

892
00:38:51,863 --> 00:38:52,807
Era la notte di
l'albero di Natale

893
00:38:52,831 --> 00:38:54,842
illuminazione 30 anni fa.

894
00:38:54,866 --> 00:39:01,783
<i>♪ ♪</i>

895
00:39:01,807 --> 00:39:03,418
<i>[Bacio]</i>

896
00:39:03,442 --> 00:39:05,520
<i>♪ ♪</i>

897
00:39:05,544 --> 00:39:06,854
Stavo solo salutando.

898
00:39:06,878 --> 00:39:08,823
Ai tuoi genitori?

899
00:39:08,847 --> 00:39:12,827
Sì, abbiamo speso
molto tempo qui.

900
00:39:12,851 --> 00:39:15,563
Ho imparato ad andare bene in bicicletta
laggiù in quell'erba.

901
00:39:15,587 --> 00:39:18,032
Nel ranch c'erano troppe torte di mucca.

902
00:39:18,056 --> 00:39:19,434
Mio padre diceva sempre di sì
solo imbottitura extra.

903
00:39:19,458 --> 00:39:22,737
Hmm.

904
00:39:22,761 --> 00:39:24,505
Il mio momento preferito quando
Ero piccolo però

905
00:39:24,529 --> 00:39:27,408
era l'inizio della primavera e dell'autunno.

906
00:39:27,432 --> 00:39:29,811
Verremmo qui
e prendi un gelato,

907
00:39:29,835 --> 00:39:32,980
ascoltare l'alta locale
prove della banda scolastica perché

908
00:39:33,004 --> 00:39:34,716
le squadre sportive avrebbero preso
il loro campo quindi...

909
00:39:34,740 --> 00:39:36,351
Si eserciterebbero qui.

910
00:39:36,375 --> 00:39:37,652
Sì, ero su...

911
00:39:37,676 --> 00:39:39,754
Una squadra sportiva.

912
00:39:39,778 --> 00:39:42,890
Certo che lo eri.
<i>[Risatina]</i>

913
00:39:42,914 --> 00:39:45,426
Suonavo il clarinetto
al liceo.

914
00:39:45,450 --> 00:39:46,761
Non c'è da stupirsi che non ci siamo mai incontrati.

915
00:39:46,785 --> 00:39:51,632
<i>♪ ♪</i>

916
00:39:51,656 --> 00:39:53,000
Questo è sempre stato
una piccola fetta di paradiso.

917
00:39:53,024 --> 00:39:58,973
<i>♪ ♪</i>

918
00:39:58,997 --> 00:40:00,708
Capisco cosa intendi.

919
00:40:00,732 --> 00:40:04,545
<i>♪ ♪</i>

920
00:40:04,569 --> 00:40:06,447
<i>Kendall: Allora, quanto bene
conoscevi mio padre?</i>

921
00:40:06,471 --> 00:40:08,616
<i>Clint:
Beh, era un brav'uomo.</i>

922
00:40:08,640 --> 00:40:09,817
<i>Kendall:
Diceva sempre...</i>

923
00:40:09,841 --> 00:40:11,786
Quando ci si prende cura di un animale, metà...

924
00:40:11,810 --> 00:40:14,021
metà della battaglia sta arrivando
loro di fidarsi di te.

925
00:40:14,045 --> 00:40:15,779
Sì.

926
00:40:17,983 --> 00:40:18,893
Cos'ha fatto tuo padre?
pensa a te stesso

927
00:40:18,917 --> 00:40:21,062
sotto l'ala di un Riley?

928
00:40:21,086 --> 00:40:23,164
Stai scherzando?
Non lo sapeva.

929
00:40:23,188 --> 00:40:25,566
Non c'è modo che approverebbe.

930
00:40:25,590 --> 00:40:27,435
E non solo perché
tutti i Riley sono mascalzoni.

931
00:40:27,459 --> 00:40:28,603
Grazie.

932
00:40:28,627 --> 00:40:31,639
<i>[ridacchia]</i>

933
00:40:31,663 --> 00:40:33,841
No, a dire il vero, non c'è
molto che <i> approva</i>.

934
00:40:33,865 --> 00:40:35,710
Odia che io sia un veterinario.

935
00:40:35,734 --> 00:40:37,145
Pensa che sto cedendo
contro la sua volontà,

936
00:40:37,169 --> 00:40:38,579
e alla fine tornerò.

937
00:40:38,603 --> 00:40:40,448
Perché tu no?

938
00:40:40,472 --> 00:40:41,449
Perché non faccio cosa?

939
00:40:41,473 --> 00:40:44,018
Vieni qui.

940
00:40:44,042 --> 00:40:46,687
Ha successo, lo faresti
continuare a lavorare con gli animali.

941
00:40:46,711 --> 00:40:49,424
Dovrei ancora lavorare con<i>lui.</i>

942
00:40:49,448 --> 00:40:50,858
Dopo aver visto il modo in cui lui
ha curato mia madre,

943
00:40:50,882 --> 00:40:52,960
Non volevo avere
niente a che fare con lui.

944
00:40:52,984 --> 00:40:55,596
Non volevo.

945
00:40:55,620 --> 00:40:58,566
La tua opinione è cambiata?

946
00:40:58,590 --> 00:41:01,669
No...
Immagino di aver sperato che fosse il cancro

947
00:41:01,693 --> 00:41:04,173
lo avrebbe cambiato o almeno
gli ha dato una nuova prospettiva.

948
00:41:07,532 --> 00:41:10,878
Lo sai che me lo ha detto mia madre
i nostri papà erano amici?

949
00:41:10,902 --> 00:41:12,547
- No.
- Sì.

950
00:41:12,571 --> 00:41:14,015
Non ho mai sentito quella parte.

951
00:41:14,039 --> 00:41:15,983
Sì, presumibilmente
erano vicini.

952
00:41:16,007 --> 00:41:18,953
- Allora cosa è successo?
- Non lo so.

953
00:41:18,977 --> 00:41:20,087
Sembra che nessuno lo voglia
per parlarne.

954
00:41:20,111 --> 00:41:22,078
Hmm.

955
00:41:23,615 --> 00:41:25,626
Frosty il cowboy.

956
00:41:25,650 --> 00:41:27,083
Sì-haw!

957
00:41:29,154 --> 00:41:35,903
<i>♪ [Campane di Natale che suonano] ♪</i>

958
00:41:35,927 --> 00:41:38,673
Oh, no, è troppo lontano.

959
00:41:38,697 --> 00:41:40,708
<i>Non puoi mettere un cowboy
cappello su Gesù Bambino,</i>

960
00:41:40,732 --> 00:41:42,610
<i>lasciami sistemare questo problema.</i>

961
00:41:42,634 --> 00:41:44,679
Gesù è perfetto così com'è.

962
00:41:44,703 --> 00:41:47,915
Là.

963
00:41:47,939 --> 00:41:50,852
<i>Clint: Non credo che ci sia
erano i cowboy della Bibbia.</i>

964
00:41:50,876 --> 00:41:51,886
Buona soluzione.
<i>[Risatina]</i>

965
00:41:51,910 --> 00:41:55,845
<i>♪ ♪</i>

966
00:41:57,816 --> 00:42:00,161
Sì!

967
00:42:00,185 --> 00:42:03,831
<i>♪ ♪</i>

968
00:42:03,855 --> 00:42:05,833
Dovremmo
vai al negozio di ferramenta.

969
00:42:05,857 --> 00:42:08,269
Sì.

970
00:42:08,293 --> 00:42:09,792
Vivian: Questo è un bel otto!

971
00:42:16,234 --> 00:42:18,713
<i>Ho un otto!
[Risatina]</i>

972
00:42:18,737 --> 00:42:23,251
<i>♪ ♪</i>

973
00:42:23,275 --> 00:42:26,809
<i>[Passi]</i>

974
00:42:28,580 --> 00:42:31,826
<i>[Il cellulare emette un segnale acustico]</i>

975
00:42:31,850 --> 00:42:34,862
<i>[Sussulta]</i>
Abbiamo un otto!

976
00:42:34,886 --> 00:42:36,898
<i>[Sussulta]</i>
Memphis ha un otto!

977
00:42:36,922 --> 00:42:38,032
Non ne abbiamo avuto uno
otto in anni!

978
00:42:38,056 --> 00:42:39,600
Cos'è un "otto?"

979
00:42:39,624 --> 00:42:40,968
Un otto è uno scandalo salace

980
00:42:40,992 --> 00:42:42,703
coinvolgendo persone che tutti conosciamo!

981
00:42:42,727 --> 00:42:44,171
Oh mia parola!

982
00:42:44,195 --> 00:42:45,740
<i>[Scherno]</i>

983
00:42:45,764 --> 00:42:51,112
<i>[La porta si apre, si sentono dei passi]</i>

984
00:42:51,136 --> 00:42:53,214
Ok, ok, calmati.

985
00:42:53,238 --> 00:42:55,016
Penso che siamo tutti qui.

986
00:42:55,040 --> 00:42:56,551
Vivian, questo è davvero un otto?

987
00:42:56,575 --> 00:42:59,554
Oh, è un otto!

988
00:42:59,578 --> 00:43:02,123
Memphis: Ok, perché se lo è
davvero un quattro o anche un sei,

989
00:43:02,147 --> 00:43:04,992
ti stiamo rimuovendo dal
elenco di testi di emergenza.

990
00:43:05,016 --> 00:43:06,093
<i>Vivian: Pensi che lo farei
anche rischiare</i>

991
00:43:06,117 --> 00:43:08,262
essere tolto dalla lista?

992
00:43:08,286 --> 00:43:10,264
Ho un <i> otto!</i>

993
00:43:10,288 --> 00:43:13,568
Menfi:
Uhm? Dimostralo.

994
00:43:13,592 --> 00:43:15,803
Ho visto Clint McCree,

995
00:43:15,827 --> 00:43:17,705
e Kendall Riley...

996
00:43:17,729 --> 00:43:22,209
Insieme!
Ah!!!

997
00:43:22,233 --> 00:43:23,911
Vivian, lo sapevamo.

998
00:43:23,935 --> 00:43:24,979
- E' una spia.
- Sì.

999
00:43:25,003 --> 00:43:26,836
Questa è una notizia vecchia.

1000
00:43:29,374 --> 00:43:31,986
Che cosa?

1001
00:43:32,010 --> 00:43:34,689
E' un veterinario là fuori
sto controllando quel vitello.

1002
00:43:34,713 --> 00:43:38,125
Non era al ranch,

1003
00:43:38,149 --> 00:43:44,131
era in città vicino al gazebo
dove ha toccato...

1004
00:43:44,155 --> 00:43:46,367
La sua guancia!
<i>[Risatina]</i>

1005
00:43:46,391 --> 00:43:48,336
Oh!
E' davvero dolce.

1006
00:43:48,360 --> 00:43:51,305
<i>[Entrambi ridacchiano]</i>

1007
00:43:51,329 --> 00:43:54,041
<i>[Scherno]</i>
Oh, andiamo, è un otto?

1008
00:43:54,065 --> 00:43:56,110
Cavolo, questo non significa niente.

1009
00:43:56,134 --> 00:43:57,979
Ok, quindi quanto spesso <i> ti </i> tocchi

1010
00:43:58,003 --> 00:44:00,314
la guancia di una donna, nonno?

1011
00:44:00,338 --> 00:44:03,651
Non lo so, quanto spesso lo fai?

1012
00:44:03,675 --> 00:44:05,987
Sono un parrucchiere.

1013
00:44:06,011 --> 00:44:07,254
Ok, voi due...

1014
00:44:07,278 --> 00:44:09,857
Ora...

1015
00:44:09,881 --> 00:44:12,326
Cosa è successo dopo
le ha toccato la guancia?

1016
00:44:12,350 --> 00:44:15,262
Sono entrati nel
negozio di ferramenta.

1017
00:44:15,286 --> 00:44:16,797
Ora cosa potrebbero?
forse vuoi lì?

1018
00:44:16,821 --> 00:44:18,121
Filo.

1019
00:44:20,659 --> 00:44:22,770
Probabilmente sta riparando una recinzione.

1020
00:44:22,794 --> 00:44:25,373
Tu!

1021
00:44:25,397 --> 00:44:27,675
Domanda di follow-up.

1022
00:44:27,699 --> 00:44:29,343
C'era qualcuno che sorrideva?

1023
00:44:29,367 --> 00:44:32,246
SÌ!
Da entrambe le parti!

1024
00:44:32,270 --> 00:44:35,750
E una volta ha persino guardato
verso di lui e ridacchiò.

1025
00:44:35,774 --> 00:44:37,351
<i>[Tutti ridono]</i>

1026
00:44:37,375 --> 00:44:39,420
Ok.

1027
00:44:39,444 --> 00:44:41,389
Va bene, va bene.
È molto interessante.

1028
00:44:41,413 --> 00:44:43,758
Ok Vivian, questo è
sicuramente un otto.

1029
00:44:43,782 --> 00:44:46,861
Te l'avevo detto!

1030
00:44:46,885 --> 00:44:49,330
<i>Un Riley e un McCree insieme...</i>

1031
00:44:49,354 --> 00:44:50,698
Qualcuno farebbe meglio a controllare il
temperatura perché

1032
00:44:50,722 --> 00:44:52,667
le doppie mazze da hockey
mi sono semplicemente congelato.

1033
00:44:52,691 --> 00:44:54,001
Amen.

1034
00:44:54,025 --> 00:44:55,803
<i>[Donne che ridono]</i>

1035
00:44:55,827 --> 00:44:57,805
<i>[Scherno]</i>

1036
00:44:57,829 --> 00:45:01,142
<i>♪ ♪</i>

1037
00:45:01,166 --> 00:45:02,843
Marcus: Beh sì, lo è stata
lavorando da sola

1038
00:45:02,867 --> 00:45:05,446
negli ultimi tre anni,
ma ha lavorato per

1039
00:45:05,470 --> 00:45:09,316
molti anni prima
con suo padre.

1040
00:45:09,340 --> 00:45:12,119
<i>[La porta anteriore si apre]</i>
Clint: Ci vediamo dopo.

1041
00:45:12,143 --> 00:45:14,789
<i>[La porta si apre]</i>
Marcus: Giusto, capisco.

1042
00:45:14,813 --> 00:45:16,979
Grazie per il tuo tempo.
<i>[riaggancia il telefono]</i>

1043
00:45:19,050 --> 00:45:22,229
Tutto bene?

1044
00:45:22,253 --> 00:45:24,265
Marcus:<i>In qualche modo</i> Kendall sì
guadagnato la reputazione tra

1045
00:45:24,289 --> 00:45:26,267
produttori di carne biologica che
è inesperta,

1046
00:45:26,291 --> 00:45:29,003
e sopra la sua testa.

1047
00:45:29,027 --> 00:45:30,871
Questo lei non lo sa
cosa sta facendo.

1048
00:45:30,895 --> 00:45:32,873
Come si è guadagnata quella reputazione?

1049
00:45:32,897 --> 00:45:35,109
Penso che lo sappiamo entrambi
la risposta a questo.

1050
00:45:35,133 --> 00:45:36,711
Aspetta, ne hai qualcuno?
influenza da queste parti?

1051
00:45:36,735 --> 00:45:38,345
Quasi nessuno.

1052
00:45:38,369 --> 00:45:39,729
Sì, lo immaginavo.

1053
00:45:43,508 --> 00:45:46,120
Ehi...

1054
00:45:46,144 --> 00:45:49,423
Hai intenzione di farlo?
trasferirsi qui e

1055
00:45:49,447 --> 00:45:50,958
dare una mano con il ranch?

1056
00:45:50,982 --> 00:45:53,494
Vivo nel Michigan.

1057
00:45:53,518 --> 00:45:55,229
Giusto, ma ho pensato
forse voi ragazzi...

1058
00:45:55,253 --> 00:45:58,299
hai pensato cosa?

1059
00:45:58,323 --> 00:46:01,068
Che cosa?

1060
00:46:01,092 --> 00:46:02,937
Voi due vi vedete?

1061
00:46:02,961 --> 00:46:05,840
Chi?

1062
00:46:05,864 --> 00:46:07,808
Questo ragazzo...

1063
00:46:07,832 --> 00:46:10,878
No, non stiamo insieme.

1064
00:46:10,902 --> 00:46:13,169
No, in realtà ho capito
occhi per qualcun altro.

1065
00:46:16,341 --> 00:46:19,353
Ma se stai davvero cadendo
per lei allora c'è

1066
00:46:19,377 --> 00:46:21,122
essere qualcosa che puoi
fare tutto questo.

1067
00:46:21,146 --> 00:46:24,225
Non l'ho mai detto
si stava innamorando di lei.

1068
00:46:24,249 --> 00:46:28,028
Ci vediamo dopo.

1069
00:46:28,052 --> 00:46:30,231
<i>♪ Din don, din don ♪</i>

1070
00:46:30,255 --> 00:46:32,933
Wow.

1071
00:46:32,957 --> 00:46:34,502
<i>[Chiacchiere]
Menfi!</i>

1072
00:46:34,526 --> 00:46:36,337
Menfi!

1073
00:46:36,361 --> 00:46:38,105
Oh mio Dio, oh mio Dio!

1074
00:46:38,129 --> 00:46:40,040
Ho un nove!

1075
00:46:40,064 --> 00:46:41,275
<i>[Sbuffa]</i>

1076
00:46:41,299 --> 00:46:43,544
Entrambi: Un nove?!

1077
00:46:43,568 --> 00:46:46,380
<i>♪ ♪</i>

1078
00:46:46,404 --> 00:46:49,016
Memphis: Oh mia parola!
<i>[Ridacchiando]</i>

1079
00:46:49,040 --> 00:46:51,452
<i>♪ ♪</i>

1080
00:46:51,476 --> 00:46:52,953
<i>♪ osanna in excelsis ♪</i>

1081
00:46:52,977 --> 00:46:56,490
<i>♪ Gloria... (Gloria) ♪</i>

1082
00:46:56,514 --> 00:46:59,193
Sembra che sia di tuo padre
cercando di...

1083
00:46:59,217 --> 00:47:01,262
Prova.

1084
00:47:01,286 --> 00:47:03,464
<i>♪ Osanna in excelsis ♪</i>

1085
00:47:03,488 --> 00:47:05,154
<i>[La palla cade]</i>

1086
00:47:06,958 --> 00:47:08,224
<i>[Ridacchiando]</i>

1087
00:47:11,062 --> 00:47:12,902
Andiamo, stai bene
per niente cowboy!

1088
00:47:14,499 --> 00:47:15,976
<i>Chi sta rompendo chi, signore?</i>

1089
00:47:16,000 --> 00:47:17,011
Prendi il controllo di lui!

1090
00:47:17,035 --> 00:47:19,313
Andiamo adesso.

1091
00:47:19,337 --> 00:47:23,484
Ho dato un'occhiata al tuo
mucche giù vicino alla stalla.

1092
00:47:23,508 --> 00:47:25,586
Quando ha finito, ha finito.

1093
00:47:25,610 --> 00:47:28,355
Voglio un cowboy che sappia cavalcare
un cavallo, non solo resistere.

1094
00:47:28,379 --> 00:47:30,825
Sì, signore.
<i>[Cavallo nitrito]</i>

1095
00:47:30,849 --> 00:47:32,459
Spazio insufficiente per
li in quei recinti.

1096
00:47:32,483 --> 00:47:34,395
Smettila di pensare
bestiame come persone.

1097
00:47:34,419 --> 00:47:36,831
Smettila di pensare
le persone come bestiame.

1098
00:47:36,855 --> 00:47:39,099
Buon ritorno.

1099
00:47:39,123 --> 00:47:41,435
<i>[Il cavallo nitrisce]</i>

1100
00:47:41,459 --> 00:47:43,904
La città non è cambiata molto.

1101
00:47:43,928 --> 00:47:46,507
Sì, beh lo sarei
deluso se lo facesse.

1102
00:47:46,531 --> 00:47:50,444
<i>♪</i> ♪

1103
00:47:50,468 --> 00:47:53,848
In realtà lo riprendo.

1104
00:47:53,872 --> 00:47:56,951
Il tuo essere qui è uno di questi
cambiamento che approvo.

1105
00:47:56,975 --> 00:47:59,153
Vorrei che potesse essere stato
in altre circostanze.

1106
00:47:59,177 --> 00:48:02,223
Beh, forse alcuni figli
non tornerei affatto.

1107
00:48:02,247 --> 00:48:06,293
Non lo so
Lo farei con mio padre.

1108
00:48:06,317 --> 00:48:09,463
Santo cielo, era un uomo cattivo.

1109
00:48:09,487 --> 00:48:12,132
È un uomo di rimpianti.

1110
00:48:12,156 --> 00:48:15,202
Troppi rimpianti...

1111
00:48:15,226 --> 00:48:18,439
Rende un uomo duro.

1112
00:48:18,463 --> 00:48:20,608
Così fa l'odio.
No.

1113
00:48:20,632 --> 00:48:21,632
Questo è diverso.

1114
00:48:25,536 --> 00:48:27,147
Faresti meglio a stare attento a dove
ci metti il cuore, figliolo.

1115
00:48:27,171 --> 00:48:30,451
<i>♪ ♪</i>

1116
00:48:30,475 --> 00:48:32,286
Attento a chi fai entrare.

1117
00:48:32,310 --> 00:48:36,390
<i>♪</i> ♪

1118
00:48:36,414 --> 00:48:37,491
Ehi, lo voglio
mostrarti qualcosa.

1119
00:48:37,515 --> 00:48:39,560
Dai.

1120
00:48:39,584 --> 00:48:48,591
<i>♪ ♪</i>

1121
00:48:48,593 --> 00:48:49,992
Ehi ragazza.

1122
00:48:53,064 --> 00:48:55,276
Ehi.

1123
00:48:55,300 --> 00:48:57,144
È bellissima.

1124
00:48:57,168 --> 00:48:58,979
Sì.

1125
00:48:59,003 --> 00:49:01,615
Lei è tua.

1126
00:49:01,639 --> 00:49:02,650
Me la dai?

1127
00:49:02,674 --> 00:49:04,919
L'ho comprata per te.

1128
00:49:04,943 --> 00:49:06,453
Non ce l'ho
ovunque per trattenerla.

1129
00:49:06,477 --> 00:49:09,323
Sì, beh, è ​​vero.

1130
00:49:09,347 --> 00:49:12,593
Ho pensato che forse tu
potrebbe trattenerla qui.

1131
00:49:12,617 --> 00:49:14,857
Potrebbe invogliarti a venire
in giro un po' più spesso.

1132
00:49:20,258 --> 00:49:21,302
Beh, sicuramente stai mettendo
molti sforzi per mostrarlo

1133
00:49:21,326 --> 00:49:22,406
dimmi quanto sei cambiato.

1134
00:49:25,496 --> 00:49:26,340
Ma sai cosa lo dimostrerebbe
io più di ogni altra cosa?

1135
00:49:26,364 --> 00:49:28,475
Che cos'è?

1136
00:49:28,499 --> 00:49:31,979
Lascia in pace Kendall Riley.

1137
00:49:32,003 --> 00:49:34,181
So che sei tu quello che lo è
hanno diffuso voci su di lei.

1138
00:49:34,205 --> 00:49:39,019
So che le hai fatto tagliare il recinto.

1139
00:49:39,043 --> 00:49:39,620
Per quanto posso raccogliere,
questa non è la prima volta

1140
00:49:39,644 --> 00:49:43,257
che ti sei intromesso.

1141
00:49:43,281 --> 00:49:45,092
Ora te lo chiedo
semplicemente fai marcia indietro.

1142
00:49:45,116 --> 00:49:46,961
Non essere quell'uomo.

1143
00:49:46,985 --> 00:49:50,364
Non essere come il nonno.

1144
00:49:50,388 --> 00:49:53,334
Lo sai, se vuoi
me o no, sono tuo padre.

1145
00:49:53,358 --> 00:49:54,702
Non è una minaccia.

1146
00:49:54,726 --> 00:49:56,270
No, è una nemica.

1147
00:49:56,294 --> 00:49:58,539
Stai ascoltando te stesso?

1148
00:49:58,563 --> 00:50:01,075
I Riley non hanno fatto nulla
ma causare questo dolore alla famiglia.

1149
00:50:01,099 --> 00:50:02,743
Che cosa?

1150
00:50:02,767 --> 00:50:04,445
Ci hanno tradito.

1151
00:50:04,469 --> 00:50:06,146
Ci hanno preso.

1152
00:50:06,170 --> 00:50:08,282
Come?

1153
00:50:08,306 --> 00:50:12,619
So che sei colpito;
Posso vederlo.

1154
00:50:12,643 --> 00:50:13,420
Lascia che ti dia un
lezione di lealtà.

1155
00:50:13,444 --> 00:50:16,290
Fedeltà...

1156
00:50:16,314 --> 00:50:20,027
Quando una famiglia traccia una linea,
nessuno nel clan lo oltrepassa.

1157
00:50:20,051 --> 00:50:23,063
È una regola ferrea.

1158
00:50:23,087 --> 00:50:24,264
Anche se non fosse stata una
fattore, lo saremmo ancora

1159
00:50:24,288 --> 00:50:25,666
avendo questa conversazione.

1160
00:50:25,690 --> 00:50:28,335
E perché?

1161
00:50:28,359 --> 00:50:33,173
Lascia che ti faccia entrare
su un piccolo segreto.

1162
00:50:33,197 --> 00:50:35,676
Penso al mondo di Kendall
e cosa sta cercando di fare.

1163
00:50:35,700 --> 00:50:38,545
E ho pensato al mondo
di suo padre.

1164
00:50:38,569 --> 00:50:39,646
Beh, è perché tu
non conosceva Robert Riley.

1165
00:50:39,670 --> 00:50:48,411
<i>♪ ♪</i>

1166
00:50:49,680 --> 00:50:52,659
Il rodeo...

1167
00:50:52,683 --> 00:50:55,362
Mi ha insegnato tutto quello che so.

1168
00:50:55,386 --> 00:50:58,165
Eri amico di quest'uomo?

1169
00:50:58,189 --> 00:51:00,634
Non eravamo amici.

1170
00:51:00,658 --> 00:51:03,137
Era il padre che non ho mai avuto.

1171
00:51:03,161 --> 00:51:07,641
<i>♪ [Musica minacciosa]</i> ♪

1172
00:51:07,665 --> 00:51:16,338
<i>♪ ♪</i>

1173
00:51:16,340 --> 00:51:19,753
- Papà...
- Perché sei davvero tornato?

1174
00:51:19,777 --> 00:51:22,589
- Cosa vuole da me?
- Niente.

1175
00:51:22,613 --> 00:51:24,525
- Sto solo cercando di fare ciò che è giusto.
- Cos'è giusto?

1176
00:51:24,549 --> 00:51:26,360
Non hai idea di cosa
stai entrando.

1177
00:51:26,384 --> 00:51:28,629
Hai ragione, non ne ho idea!

1178
00:51:28,653 --> 00:51:32,099
Ma sono stufo di qualunque cosa sia.

1179
00:51:32,123 --> 00:51:33,567
La inviterò a cena.

1180
00:51:33,591 --> 00:51:36,270
Cena in famiglia.

1181
00:51:36,294 --> 00:51:37,838
E resterò qui e lo farò
dare una mano nel ranch.

1182
00:51:37,862 --> 00:51:40,274
Altrimenti, me ne vado.

1183
00:51:40,298 --> 00:51:41,508
Cancro o non cancro.

1184
00:51:41,532 --> 00:51:44,078
Natale, oppure no.

1185
00:51:44,102 --> 00:51:47,381
Pensi di poterlo fare
umiliami, è così?

1186
00:51:47,405 --> 00:51:48,782
Questa è la mia offerta, vecchio.

1187
00:51:48,806 --> 00:51:56,323
<i>♪ ♪</i>

1188
00:51:56,347 --> 00:51:58,358
<i>[Porta che sbatte]</i>

1189
00:51:58,382 --> 00:52:01,195
Sì, no, grazie
per averci richiamato.

1190
00:52:01,219 --> 00:52:02,830
Ok, sì...

1191
00:52:02,854 --> 00:52:04,298
Un momento, sì.

1192
00:52:04,322 --> 00:52:05,399
Sarò subito da te.

1193
00:52:05,423 --> 00:52:06,555
Solo un secondo.

1194
00:52:07,758 --> 00:52:09,325
Va bene.

1195
00:52:13,164 --> 00:52:14,164
Devi prendere questo.

1196
00:52:15,800 --> 00:52:19,480
Ciao?

1197
00:52:19,504 --> 00:52:21,281
<i>- Sì, è Kendall Riley?</i>
- Kendall: Sì, è lei.

1198
00:52:21,305 --> 00:52:24,785
<i>- Ciao, mi chiamo Kevin Davis di...</i>
- Sì?

1199
00:52:24,809 --> 00:52:26,320
<i>Kevin: Sono un po' in difficoltà
e sto cercando</i>

1200
00:52:26,344 --> 00:52:27,688
<i>un nuovo fornitore di carne bovina, biologica.</i>

1201
00:52:27,712 --> 00:52:30,491
È perfetto.

1202
00:52:30,515 --> 00:52:32,826
<i>- Kevin: Deve essere veloce.
- [Ridendo]</i> Sì!

1203
00:52:32,850 --> 00:52:34,595
<i>- Kevin: Abbiamo un accordo?</i>
- Sì, abbiamo un accordo.

1204
00:52:34,619 --> 00:52:36,430
Ok, fantastico, ci vediamo allora.

1205
00:52:36,454 --> 00:52:37,553
Ok, ciao.

1206
00:52:40,358 --> 00:52:42,336
Abbiamo un acquirente.

1207
00:52:42,360 --> 00:52:44,638
<i>[Ride]</i>
Sì!

1208
00:52:44,662 --> 00:52:47,875
Ok, chiama ogni bracciante agricolo
lo sai e dobbiamo ottenerlo

1209
00:52:47,899 --> 00:52:50,277
il bestiame in
le penne per lo smistamento.

1210
00:52:50,301 --> 00:52:50,844
E che dire delle tavole scadenti?
nello scivolo di carico.

1211
00:52:50,868 --> 00:52:53,347
Li sistemeremo.

1212
00:52:53,371 --> 00:52:54,447
Sai dove siamo?
è possibile avere un caricatore frontale?

1213
00:52:54,471 --> 00:52:55,549
Dobbiamo ammorbidire la pista...

1214
00:52:55,573 --> 00:52:56,383
Sì, posso chiamare Gus.

1215
00:52:56,407 --> 00:52:57,484
Ottimo, e Clint.

1216
00:52:57,508 --> 00:52:59,620
Clint?

1217
00:52:59,644 --> 00:53:01,722
Abbiamo bisogno di ogni aiuto possibile.

1218
00:53:01,746 --> 00:53:02,823
Va bene.
Va bene.

1219
00:53:02,847 --> 00:53:04,580
<i>[Ride]</i>

1220
00:53:06,284 --> 00:53:13,500
<i>♪</i> ♪

1221
00:53:13,524 --> 00:53:19,506
<i>♪ ♪</i>

1222
00:53:19,530 --> 00:53:20,908
<i>[Il cavallo nitrisce]</i>

1223
00:53:20,932 --> 00:53:27,447
<i>♪ ♪</i>

1224
00:53:27,471 --> 00:53:29,449
Allora, vi ho sentiti, ragazzi
stavano assumendo.

1225
00:53:29,473 --> 00:53:31,218
Grazie per essere venuto fuori.

1226
00:53:31,242 --> 00:53:32,786
Possiamo usare tutto
l'aiuto che possiamo ottenere.

1227
00:53:32,810 --> 00:53:34,254
Grazie per avermi ospitato.

1228
00:53:34,278 --> 00:53:36,456
Assolutamente.

1229
00:53:36,480 --> 00:53:38,258
Ehi, se possiamo
hai risposto 40.

1230
00:53:38,282 --> 00:53:39,960
Kendall sta aspettando.

1231
00:53:39,984 --> 00:53:41,628
Apprezzolo.

1232
00:53:41,652 --> 00:53:46,934
<i>♪ ♪</i>

1233
00:53:46,958 --> 00:53:49,536
<i>[Muggito della mucca]</i>

1234
00:53:49,560 --> 00:53:51,371
Forza, ragazze!

1235
00:53:51,395 --> 00:53:52,706
Ecco tesoro!

1236
00:53:52,730 --> 00:53:54,641
Andiamo, andiamo!

1237
00:53:54,665 --> 00:54:00,480
<i>[Mucche che muggiscono]</i>

1238
00:54:00,504 --> 00:54:10,246
<i>♪</i> ♪

1239
00:54:10,248 --> 00:54:12,559
Grazie per essere venuto fuori.

1240
00:54:12,583 --> 00:54:14,261
Se riusciamo a farti livellare
quel cumulo di terra laggiù

1241
00:54:14,285 --> 00:54:15,629
saremo a posto.

1242
00:54:15,653 --> 00:54:18,265
Grazie.

1243
00:54:18,289 --> 00:54:21,668
<i>♪</i> ♪

1244
00:54:21,692 --> 00:54:27,641
<i>[Mucche che muggiscono]</i>

1245
00:54:27,665 --> 00:54:36,939
<i>♪ ♪</i>

1246
00:54:36,941 --> 00:54:39,987
Questo si prende cura del bestiame.

1247
00:54:40,011 --> 00:54:40,787
Ora tutto quello che devo fare è
chiedi a tuo padre di mantenerlo

1248
00:54:40,811 --> 00:54:43,390
le sue mani fuori da esso.

1249
00:54:43,414 --> 00:54:44,825
Vieni a cena stasera

1250
00:54:44,849 --> 00:54:46,994
e puoi dirglielo tu stesso.

1251
00:54:47,018 --> 00:54:48,962
Vogliono che venga
a cena...

1252
00:54:48,986 --> 00:54:51,498
<i>Voglio</i> che tu venga
a cena.

1253
00:54:51,522 --> 00:54:54,568
Consideratela come una fase
uno dei colloqui di pace.

1254
00:54:54,592 --> 00:54:55,969
Abbiamo molto lavoro da fare
da queste parti, non ne sono sicuro...

1255
00:54:55,993 --> 00:54:58,438
non posso lavorare 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1256
00:54:58,462 --> 00:54:59,339
Ascolta, questo è il primo
volta che l'ho visto

1257
00:54:59,363 --> 00:55:01,975
il mio vecchio ci sta provando.

1258
00:55:01,999 --> 00:55:04,845
Per favore, finché il ferro è caldo.

1259
00:55:04,869 --> 00:55:06,647
Significherebbe molto per me.

1260
00:55:06,671 --> 00:55:13,020
<i>♪</i> ♪

1261
00:55:13,044 --> 00:55:14,788
<i>Lillian: Beh, ehm...</i>

1262
00:55:14,812 --> 00:55:16,623
Mi dispiace che Brick sia in ritardo.

1263
00:55:16,647 --> 00:55:17,624
Dicono che sta arrivando.

1264
00:55:17,648 --> 00:55:18,725
Va bene.

1265
00:55:18,749 --> 00:55:19,882
E' tipico.

1266
00:55:22,653 --> 00:55:24,498
Mi dispiace
sulla sua condizione.

1267
00:55:24,522 --> 00:55:26,466
Sì, anch'io.

1268
00:55:26,490 --> 00:55:27,734
So che puoi entrare in empatia.

1269
00:55:27,758 --> 00:55:30,704
<i>♪ ♪</i>

1270
00:55:30,728 --> 00:55:32,906
<i>Ti rispetto davvero, Kendall.</i>

1271
00:55:32,930 --> 00:55:35,542
L'ho sempre rispettato
io e la tua famiglia siamo così

1272
00:55:35,566 --> 00:55:37,646
felice che mio figlio possa farlo
vedilo anche in te.

1273
00:55:38,469 --> 00:55:41,748
Grazie.

1274
00:55:41,772 --> 00:55:44,351
Quello che sto facendo al ranch,
non è davvero niente di speciale.

1275
00:55:44,375 --> 00:55:47,554
Sto solo cercando di fare
quello che penso sia meglio.

1276
00:55:47,578 --> 00:55:50,824
Sì, beh, sedetevi senza paura
alla tavola del nemico...

1277
00:55:50,848 --> 00:55:54,061
beh, la dice lunga se
lo riconosci o no.

1278
00:55:54,085 --> 00:55:55,996
È divertente, non lo faccio
considerarlo un nemico.

1279
00:55:56,020 --> 00:55:57,900
Anche... anche se ci prova
farsi uno.

1280
00:56:00,691 --> 00:56:03,937
Mi ha sempre odiato
per quello che ho avuto.

1281
00:56:03,961 --> 00:56:08,375
E mi dispiace
quello che non ha fatto.

1282
00:56:08,399 --> 00:56:09,509
Sai, l'odio è qualcosa
che la maggior parte delle persone impara

1283
00:56:09,533 --> 00:56:11,978
dai loro genitori.

1284
00:56:12,002 --> 00:56:13,513
I tuoi non l'avevano fatto
un'oncia in loro.

1285
00:56:13,537 --> 00:56:17,417
<i>♪</i> ♪

1286
00:56:17,441 --> 00:56:19,720
Conoscevi bene i miei genitori?

1287
00:56:19,744 --> 00:56:21,488
Oh sì, tua madre
e vado indietro nel tempo.

1288
00:56:21,512 --> 00:56:22,823
Veramente?

1289
00:56:22,847 --> 00:56:25,459
Sì.
Bene, bene.

1290
00:56:25,483 --> 00:56:27,828
Quindi, qualcuno può finalmente dirlo
dimmi di cosa si tratta questa faida

1291
00:56:27,852 --> 00:56:29,096
di cui mi trovo nel mezzo.

1292
00:56:29,120 --> 00:56:31,932
Sì, per favore.

1293
00:56:31,956 --> 00:56:32,999
Non penso che dovremmo esserlo
ripescare cose del genere...

1294
00:56:33,023 --> 00:56:35,102
viene ripescato ogni giorno,

1295
00:56:35,126 --> 00:56:36,903
sia che tu parli
a riguardo o no.

1296
00:56:36,927 --> 00:56:38,905
<i>♪ ♪</i>

1297
00:56:38,929 --> 00:56:40,741
Mamma.

1298
00:56:40,765 --> 00:56:41,942
<i>♪</i> ♪

1299
00:56:41,966 --> 00:56:44,144
Ok.

1300
00:56:44,168 --> 00:56:47,748
<i>♪</i> ♪

1301
00:56:47,772 --> 00:56:50,617
Cosa sta ottenendo?

1302
00:56:50,641 --> 00:56:52,619
Probabilmente una pistola nel caso in cui lui
entra mentre ce lo racconta.

1303
00:56:52,643 --> 00:56:53,809
<i>[Ride]</i>

1304
00:56:56,714 --> 00:56:59,926
Ora, prima di tutto
questa non è una faida.

1305
00:56:59,950 --> 00:57:02,396
Una faida richiede di più
di una persona al suo interno.

1306
00:57:02,420 --> 00:57:04,798
<i>Questa è più simile a una vendetta.</i>

1307
00:57:04,822 --> 00:57:07,601
<i>È...</i>

1308
00:57:07,625 --> 00:57:11,605
<i>Inizia e finisce
con Brick, solo Brick.</i>

1309
00:57:11,629 --> 00:57:12,973
Il carattere di un uomo
emerge sicuramente

1310
00:57:12,997 --> 00:57:14,541
quando ha subito un torto.

1311
00:57:14,565 --> 00:57:16,676
Offeso da chi?

1312
00:57:16,700 --> 00:57:18,912
Per amore.

1313
00:57:18,936 --> 00:57:20,113
E no, non sono io la donna.

1314
00:57:20,137 --> 00:57:21,815
Non potevo competere con lei.

1315
00:57:21,839 --> 00:57:23,917
Nemmeno nella memoria.

1316
00:57:23,941 --> 00:57:26,453
Mia madre.

1317
00:57:26,477 --> 00:57:30,557
<i>♪</i> ♪

1318
00:57:30,581 --> 00:57:32,192
Tua madre e
Brick era fidanzato.

1319
00:57:32,216 --> 00:57:34,594
Che cosa?

1320
00:57:34,618 --> 00:57:37,898
Quelli sono papà e sua madre.

1321
00:57:37,922 --> 00:57:39,666
Aspetta, noi... non lo siamo?

1322
00:57:39,690 --> 00:57:42,669
No.

1323
00:57:42,693 --> 00:57:44,613
Il loro matrimonio è stato
le chiacchiere della città.

1324
00:57:46,096 --> 00:57:49,876
<i>Ma poi...</i>

1325
00:57:49,900 --> 00:57:54,548
<i>Lois e Brick hanno cambiato idea
è stato pubblicamente umiliato.</i>

1326
00:57:54,572 --> 00:57:57,217
<i>Doveva esserlo
un matrimonio di Natale.</i>

1327
00:57:57,241 --> 00:58:02,522
Da qui... l'avversione di papà
a tutto ciò che riguarda il Natale.

1328
00:58:02,546 --> 00:58:07,828
Quando il fidanzamento si è rotto, Brick
si è riversato in questo ranch.

1329
00:58:07,852 --> 00:58:08,795
<i>Penso che stesse cercando di dimostrarlo
a tutti quelli che, sai,</i>

1330
00:58:08,819 --> 00:58:11,097
<i>non è stato un fallimento.</i>

1331
00:58:11,121 --> 00:58:14,201
E poi abbiamo iniziato a frequentarci
e in retrospettiva penso

1332
00:58:14,225 --> 00:58:18,238
voleva sposarsi
perché voleva dimostrarlo

1333
00:58:18,262 --> 00:58:21,563
beh, a tutti e a se stesso,
che aveva dimenticato Lois.

1334
00:58:24,668 --> 00:58:28,148
<i>Sapevo che non mi amava
allo stesso modo ma...</i>

1335
00:58:28,172 --> 00:58:32,118
In un certo senso pensavo che lui
avrei imparato a farlo.

1336
00:58:32,142 --> 00:58:34,955
Ma tu lo amavi.

1337
00:58:34,979 --> 00:58:38,625
Lo faccio ancora.

1338
00:58:38,649 --> 00:58:41,249
<i>Anche quando non sopporto di esserlo
nella stessa stanza con lui.</i>

1339
00:58:43,020 --> 00:58:46,900
Spero solo che voi due
non doverlo mai fare

1340
00:58:46,924 --> 00:58:48,802
capire questo tipo di amore.

1341
00:58:48,826 --> 00:58:53,607
<i>♪</i> ♪

1342
00:58:53,631 --> 00:58:56,977
Quindi quando, la polvere si è depositata
dal divorzio che ho preso

1343
00:58:57,001 --> 00:58:58,645
una piccola vendetta anch'io.

1344
00:58:58,669 --> 00:59:01,681
Che cosa?

1345
00:59:01,705 --> 00:59:04,651
Mi è stata assegnata una parte del ranch
nell'accordo e l'ho venduto.

1346
00:59:04,675 --> 00:59:06,720
A mio padre.

1347
00:59:06,744 --> 00:59:07,843
Per un dollaro.

1348
00:59:09,680 --> 00:59:11,691
<i>No.</i>

1349
00:59:11,715 --> 00:59:12,025
<i>[Tutti ridono]</i>

1350
00:59:12,049 --> 00:59:14,895
No.

1351
00:59:14,919 --> 00:59:15,662
Penso che avrei dovuto farlo
questo incorniciato come quelli

1352
00:59:15,686 --> 00:59:16,263
nel ristorante.

1353
00:59:16,287 --> 00:59:19,032
Mamma...

1354
00:59:19,056 --> 00:59:21,001
Ehi, non era così dannoso.

1355
00:59:21,025 --> 00:59:24,604
Anch'io amavo tua madre.

1356
00:59:24,628 --> 00:59:26,706
E dopo tutto quello che è successo,
la sua famiglia era caduta in disgrazia.

1357
00:59:26,730 --> 00:59:30,143
Hanno quasi perso tutto.

1358
00:59:30,167 --> 00:59:32,546
E poi ha sposato tuo padre,
un cowboy da rodeo, e lo era

1359
00:59:32,570 --> 00:59:33,280
abbastanza chiaro che non lo erano
riuscirò a far quadrare i conti.

1360
00:59:33,304 --> 00:59:35,148
Quindi io...

1361
00:59:35,172 --> 00:59:38,952
Sì, gliel'ho venduto.

1362
00:59:38,976 --> 00:59:40,075
Ma gliel'ho<i> dato</i>.

1363
00:59:43,814 --> 00:59:44,980
<i>[Il telefono vibra]</i>

1364
00:59:47,885 --> 00:59:49,229
Uhm, Brick ti manda le sue scuse.

1365
00:59:49,253 --> 00:59:52,599
C'è...

1366
00:59:52,623 --> 00:59:54,234
<i>Apparentemente c'è un problema con
coyote nella catena settentrionale.</i>

1367
00:59:54,258 --> 00:59:58,004
<i>E uh, ci suggerisce
iniziare senza di lui.</i>

1368
00:59:58,028 --> 01:00:00,740
Come ho detto, tipico.

1369
01:00:00,764 --> 01:00:02,776
Ecco qui.

1370
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Meglio con te che
in questa vecchia scatola polverosa.

1371
01:00:06,937 --> 01:00:08,782
Buon Natale, Kendall.

1372
01:00:08,806 --> 01:00:10,317
Grazie.

1373
01:00:10,341 --> 01:00:16,656
<i>♪</i> ♪

1374
01:00:16,680 --> 01:00:21,294
<i>♪ notte silenziosa ♪</i>

1375
01:00:21,318 --> 01:00:26,132
<i>♪ santa notte ♪</i>

1376
01:00:26,156 --> 01:00:27,901
<i>♪ tutti... ♪</i>

1377
01:00:27,925 --> 01:00:30,170
Questo mi manca.

1378
01:00:30,194 --> 01:00:32,806
La città ha ottenuto
tutto il resto, ma...

1379
01:00:32,830 --> 01:00:36,610
Non questo.

1380
01:00:36,634 --> 01:00:41,381
Grazie per l'impegno di stasera,
con la cena.

1381
01:00:41,405 --> 01:00:44,150
Mi dispiace per mio padre.

1382
01:00:44,174 --> 01:00:47,387
Onestamente, sono un po'
felice che non sia venuto.

1383
01:00:47,411 --> 01:00:53,259
È stato davvero fantastico
tempo con tua madre.

1384
01:00:53,283 --> 01:00:55,629
Prima di stasera non lo farò
penso di aver mai preso in considerazione

1385
01:00:55,653 --> 01:00:58,965
la vita dal suo punto di vista.

1386
01:00:58,989 --> 01:01:02,902
Non credo che l'abbia mai condiviso
abbastanza da poterlo fare.

1387
01:01:02,926 --> 01:01:04,804
Voglio dire, so che non ha ragione.

1388
01:01:04,828 --> 01:01:06,548
Almeno potevo sentire il suo dolore.

1389
01:01:11,702 --> 01:01:13,847
Spero che sia vero.

1390
01:01:13,871 --> 01:01:16,850
Che le persone possono davvero cambiare.

1391
01:01:16,874 --> 01:01:20,086
Le persone cambiano,
soprattutto nel periodo natalizio.

1392
01:01:20,110 --> 01:01:23,890
<i>♪ ♪</i>

1393
01:01:23,914 --> 01:01:25,925
Beh, devo alzarmi presto.

1394
01:01:25,949 --> 01:01:27,961
Ho detto a Memphis che l'avrei aiutato
lei con decorazioni.

1395
01:01:27,985 --> 01:01:29,763
Ebbene, qual è la festa?

1396
01:01:29,787 --> 01:01:31,898
Il ballo di Natale del pastore.

1397
01:01:31,922 --> 01:01:33,133
Non ne hai mai sentito parlare?

1398
01:01:33,157 --> 01:01:34,334
Sembra stravagante.

1399
01:01:34,358 --> 01:01:36,202
Giusto?

1400
01:01:36,226 --> 01:01:38,038
E ne sono responsabile.

1401
01:01:38,062 --> 01:01:38,905
Non hai un ranch da gestire?

1402
01:01:38,929 --> 01:01:41,041
Io faccio.

1403
01:01:41,065 --> 01:01:44,377
Ma questa è tradizione;
È importante.

1404
01:01:44,401 --> 01:01:46,813
Beh, sembra
un evento da non perdere.

1405
01:01:46,837 --> 01:01:49,416
Questo è l'obiettivo.

1406
01:01:49,440 --> 01:01:50,950
Buona notte.

1407
01:01:50,974 --> 01:01:52,185
Quindi...

1408
01:01:52,209 --> 01:01:55,121
Fai ehm...

1409
01:01:55,145 --> 01:02:00,293
Le persone chiedono alle persone
andare a questa cosa?

1410
01:02:00,317 --> 01:02:02,929
Voglio dire, la gente lo chiede
gente interessata a questa cosa?

1411
01:02:02,953 --> 01:02:05,398
Come un ritorno a casa.

1412
01:02:05,422 --> 01:02:08,435
<i>[ridacchia]</i>
No...

1413
01:02:08,459 --> 01:02:11,204
Voglio dire, sì, nel senso
che ti vengo a prendere e...

1414
01:02:11,228 --> 01:02:13,806
Un po' come un...

1415
01:02:13,830 --> 01:02:16,409
Giocatore di football che riprende
un clarinettista per un ballo?

1416
01:02:16,433 --> 01:02:18,445
Voglio dire, è...

1417
01:02:18,469 --> 01:02:20,980
Un esempio di quello che sono
cercando di capire qui.

1418
01:02:21,004 --> 01:02:25,285
Sì, sto solo cercando di capire
quello che stai chiedendo qui.

1419
01:02:25,309 --> 01:02:27,987
Pensi che le teste esploderebbero
se ti chiedessi di uscire?

1420
01:02:28,011 --> 01:02:30,457
SÌ.

1421
01:02:30,481 --> 01:02:32,325
Ti fa venire voglia
farlo, vero?

1422
01:02:32,349 --> 01:02:33,960
Decisamente.

1423
01:02:33,984 --> 01:02:35,729
<i>[Ridono entrambi]</i>

1424
01:02:35,753 --> 01:02:39,132
Va bene allora.

1425
01:02:39,156 --> 01:02:40,266
Stiamo per diventare
il più grande pettegolezzo

1426
01:02:40,290 --> 01:02:42,202
questa città è sempre stata diffusa.

1427
01:02:42,226 --> 01:02:46,840
<i>[Ride]</i>
Lo siamo.

1428
01:02:46,864 --> 01:02:48,041
Lo sto facendo solo per
Memphis e l'altro

1429
01:02:48,065 --> 01:02:49,342
ragazze nel salone di parrucchiere.

1430
01:02:49,366 --> 01:02:50,866
<i>[Ride]</i>

1431
01:02:55,005 --> 01:02:57,517
Ci vediamo allora.

1432
01:02:57,541 --> 01:02:59,219
Buona notte.
Buonanotte Kendall.

1433
01:02:59,243 --> 01:03:03,490
<i>♪</i> ♪

1434
01:03:03,514 --> 01:03:08,328
<i>♪ [canticchiando
"jingle bells"] ♪</i>

1435
01:03:08,352 --> 01:03:09,195
Mamma, non dovevi farlo
lavare i piatti.

1436
01:03:09,219 --> 01:03:11,030
Stavo proprio cambiando.

1437
01:03:11,054 --> 01:03:12,365
Oh veramente?

1438
01:03:12,389 --> 01:03:15,068
Non iniziare.

1439
01:03:15,092 --> 01:03:18,805
<i>Non lo farò.</i>

1440
01:03:18,829 --> 01:03:20,974
Ma l'hai baciata?

1441
01:03:20,998 --> 01:03:24,844
Cosa ne pensi?

1442
01:03:24,868 --> 01:03:26,112
<i>♪ [Riprende il canticchiare] ♪</i>

1443
01:03:26,136 --> 01:03:27,402
No, non l'ho baciata.

1444
01:03:31,842 --> 01:03:33,486
Quando è tornato?

1445
01:03:33,510 --> 01:03:35,155
<i>Sì, giusto.</i>

1446
01:03:35,179 --> 01:03:38,324
<i>Subito dopo che ve ne siete andati.</i>

1447
01:03:38,348 --> 01:03:40,026
Questi sono alcuni
coyote convenienti.

1448
01:03:40,050 --> 01:03:46,800
<i>[Ride]</i> Sì.

1449
01:03:46,824 --> 01:03:48,468
Dove si trova?

1450
01:03:48,492 --> 01:03:56,176
<i>♪</i> ♪

1451
01:03:56,200 --> 01:03:58,311
<i>[La porta si apre]</i>

1452
01:03:58,335 --> 01:03:59,946
Stai mentendo!

1453
01:03:59,970 --> 01:04:00,947
Che cosa?

1454
01:04:00,971 --> 01:04:02,982
Sei un bugiardo.

1455
01:04:03,006 --> 01:04:04,217
Metti nella fondina quel dito e
dimmi che diamine

1456
01:04:04,241 --> 01:04:05,385
stai parlando.

1457
01:04:05,409 --> 01:04:06,820
Cosa sta succedendo?

1458
01:04:06,844 --> 01:04:10,824
Papà non sta morendo.

1459
01:04:10,848 --> 01:04:14,327
Di cosa sta parlando?

1460
01:04:14,351 --> 01:04:16,462
Queste sono vitamine, booster.

1461
01:04:16,486 --> 01:04:17,597
E' in remissione.

1462
01:04:17,621 --> 01:04:20,433
EHI!

1463
01:04:20,457 --> 01:04:22,268
L'ho appena scoperto
circa una settimana fa.

1464
01:04:22,292 --> 01:04:24,337
E non ce lo hai detto?

1465
01:04:24,361 --> 01:04:25,872
Beh, stavo per farlo, ma
Volevo essere sicuro prima

1466
01:04:25,896 --> 01:04:27,841
Ho alimentato le speranze di tutti.

1467
01:04:27,865 --> 01:04:29,609
Ci ha manipolato.

1468
01:04:29,633 --> 01:04:31,845
Non era quello
calcolato, fidati di me.

1469
01:04:31,869 --> 01:04:32,979
Fidati di te?
Sì, sono in remissione!

1470
01:04:33,003 --> 01:04:35,114
Questo è tutto.

1471
01:04:35,138 --> 01:04:38,551
Non è la stessa cosa di
essere in chiaro.

1472
01:04:38,575 --> 01:04:41,221
Era già abbastanza difficile
dì a tua madre che avevo il cancro.

1473
01:04:41,245 --> 01:04:43,990
Tanto meno, ditelo a voi due
con cui all'improvviso non mi trovo più

1474
01:04:44,014 --> 01:04:45,291
la possibilità che forse adesso io
devo dirti che ce l'ho di nuovo!

1475
01:04:45,315 --> 01:04:47,293
Di cosa sta parlando?

1476
01:04:47,317 --> 01:04:48,862
Sto solo cercando di risparmiare
tu in questo modo e in quello

1477
01:04:48,886 --> 01:04:50,964
il modo in cui stanno le cose, tutto qui.

1478
01:04:50,988 --> 01:04:54,133
È ancora così egoista, Brick.

1479
01:04:54,157 --> 01:04:55,602
<i>È egoista.</i>
Io... è egoista?

1480
01:04:55,626 --> 01:04:58,137
Io... sto pensando a te!

1481
01:04:58,161 --> 01:05:00,440
<i>Clint: No, lo sei
pensando a te.</i>

1482
01:05:00,464 --> 01:05:02,942
C'è sempre stata una piccola parte
di me che credevo che potessi

1483
01:05:02,966 --> 01:05:04,599
sii un brav'uomo, un buon padre.

1484
01:05:09,206 --> 01:05:10,505
Ma ancora una volta...

1485
01:05:14,478 --> 01:05:16,222
<i>[Porta che sbatte]</i>

1486
01:05:16,246 --> 01:05:23,496
<i>♪ ♪</i>

1487
01:05:23,520 --> 01:05:25,565
<i>[Sospira]</i> Beh, tu
Ci sono quasi riuscito. Brick.

1488
01:05:25,589 --> 01:05:29,035
Hai quasi avuto di nuovo un figlio.
Lillian, per favore.

1489
01:05:29,059 --> 01:05:31,971
<i>Lillian: Lo sai, non lo fai mai
aveva bisogno del cancro per riaverlo.</i>

1490
01:05:31,995 --> 01:05:33,522
Non c'era bisogno di comprargli un
cavallo; Non avevi bisogno di aiuto

1491
01:05:33,546 --> 01:05:35,074
quella ragazza con un acquirente.

1492
01:05:35,098 --> 01:05:38,411
Tutto quello che dovevi fare era
allungare la mano e dire che mi dispiace.

1493
01:05:38,435 --> 01:05:40,680
Non ho mai aiutato quella ragazza;
Non darmelo.

1494
01:05:40,704 --> 01:05:41,981
Non ci ho mai aiutato
la ragazza trova un acquirente.

1495
01:05:42,005 --> 01:05:43,939
Non aiuterei mai un Riley!

1496
01:05:45,509 --> 01:05:48,021
<i>[Si fa beffe]</i>

1497
01:05:48,045 --> 01:05:50,378
Mi stai prendendo in giro?

1498
01:05:54,318 --> 01:05:56,195
<i>[Porta si chiude]</i>

1499
01:05:56,219 --> 01:05:58,164
Stavo pensando a te!

1500
01:05:58,188 --> 01:06:00,121
<i>[Passi]</i>

1501
01:06:03,393 --> 01:06:04,704
Stai bene, signor McCree?

1502
01:06:04,728 --> 01:06:06,205
Oh sì, sì.

1503
01:06:06,229 --> 01:06:08,441
Sono pesche.

1504
01:06:08,465 --> 01:06:10,176
Considerati sfrenato.

1505
01:06:10,200 --> 01:06:16,582
<i>♪ ♪</i>

1506
01:06:16,606 --> 01:06:18,351
<i>Clint: Ehi, tu
ho preso il cellulare di Clint.</i>

1507
01:06:18,375 --> 01:06:19,452
<i>Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
[Bip]</i>

1508
01:06:19,476 --> 01:06:22,288
<i>Kendall: Ehi, sono io.</i>

1509
01:06:22,312 --> 01:06:25,024
<i>Ho ancora molto da fare prima
il ballo tra poche ore.</i>

1510
01:06:25,048 --> 01:06:28,428
<i>A quanto pare mi farebbe davvero comodo
il tuo aiuto qui.</i>

1511
01:06:28,452 --> 01:06:31,464
Forse stai ricevendo
pronto per il ballo di stasera.

1512
01:06:31,488 --> 01:06:34,667
Finalmente domare quelle sopracciglia.

1513
01:06:34,691 --> 01:06:36,636
Sei ai capelli
salone in questo momento?

1514
01:06:36,660 --> 01:06:38,304
<i>[Ride]</i>

1515
01:06:38,328 --> 01:06:39,605
Richiamami.

1516
01:06:39,629 --> 01:06:47,146
<i>♪</i> ♪

1517
01:06:47,170 --> 01:06:49,170
<i>[Clic della porta]</i>

1518
01:06:52,309 --> 01:06:53,720
<i>[Sussurro]</i>
No, sto arrivando adesso.

1519
01:06:53,744 --> 01:06:55,688
Sì, proprio come abbiamo detto.

1520
01:06:55,712 --> 01:06:57,991
Tieni i ragazzi pronti.

1521
01:06:58,015 --> 01:07:06,755
<i>♪ [Natale] ♪</i>

1522
01:07:06,757 --> 01:07:12,605
<i>[Persone che ridono, chiacchierano]</i>

1523
01:07:12,629 --> 01:07:16,676
<i>♪ ♪</i>

1524
01:07:16,700 --> 01:07:20,079
<i>♪ contando i giorni ♪</i>

1525
01:07:20,103 --> 01:07:22,648
<i>♪ niente è mai successo
sembrava così lungo ♪</i>

1526
01:07:22,672 --> 01:07:26,252
<i>♪ ♪</i>

1527
01:07:26,276 --> 01:07:26,719
<i>♪ il freddo nell'aria... ♪</i>

1528
01:07:26,743 --> 01:07:29,555
Lo sai?

1529
01:07:29,579 --> 01:07:31,157
<i>♪ Luci nelle strade
brillano forte ♪</i>

1530
01:07:31,181 --> 01:07:32,247
<i>Signora: Ciao Memphis.</i>

1531
01:07:34,117 --> 01:07:36,763
<i>♪ 25 giorni, 25 giorni... ♪</i>

1532
01:07:36,787 --> 01:07:39,032
<i>♪ Voglio farlo
se ne vanno tutti... ♪</i>

1533
01:07:39,056 --> 01:07:41,434
Beh... buon Natale.

1534
01:07:41,458 --> 01:07:44,804
Ehm... scusami.

1535
01:07:44,828 --> 01:07:46,406
<i>♪ 25 giorni, la magia
è qui... ♪</i>

1536
01:07:46,430 --> 01:07:47,673
<i>[Si schiarisce la gola]</i>

1537
01:07:47,697 --> 01:07:50,276
<i>♪ ♪</i>

1538
01:07:50,300 --> 01:07:52,578
Sembri un angelo di Natale.

1539
01:07:52,602 --> 01:07:53,768
<i>[Risatina]</i>

1540
01:07:56,306 --> 01:07:59,552
E lo farei molto
apprezzare questo ballo.

1541
01:07:59,576 --> 01:08:02,321
Ovviamente.

1542
01:08:02,345 --> 01:08:04,791
<i>♪ La casa è illuminata ♪</i>

1543
01:08:04,815 --> 01:08:09,295
<i>♪ il fermento in città,
lo senti anche tu ♪</i>

1544
01:08:09,319 --> 01:08:10,797
Sì!

1545
01:08:10,821 --> 01:08:14,133
<i>Hai capito ragazza.</i>

1546
01:08:14,157 --> 01:08:16,436
Arrivo!
<i>[Ride]</i>

1547
01:08:16,460 --> 01:08:19,238
<i>♪ ♪</i>

1548
01:08:19,262 --> 01:08:22,075
<i>♪ 25 giorni, 25 giorni ♪</i>

1549
01:08:22,099 --> 01:08:24,277
<i>♪ Voglio farli
se ne vanno tutti ♪</i>

1550
01:08:24,301 --> 01:08:28,281
<i>♪ 25 giorni, 25 giorni,
Non posso proprio... ♪</i>

1551
01:08:28,305 --> 01:08:31,084
<i>♪ 25 giorni, 25 giorni ♪</i>

1552
01:08:31,108 --> 01:08:32,452
<i>♪ la magia è qui
e qui per restare ♪</i>

1553
01:08:32,476 --> 01:08:35,288
<i>[Ridacchiando]</i>
Ciao!

1554
01:08:35,312 --> 01:08:37,523
Sembri...
<i>[Sospira]</i>

1555
01:08:37,547 --> 01:08:39,192
Sei una visione.

1556
01:08:39,216 --> 01:08:41,627
Quello che ha detto.

1557
01:08:41,651 --> 01:08:45,398
Aw, beh grazie per l'aiuto
con tutto questo e con me.

1558
01:08:45,422 --> 01:08:47,667
Giusto.

1559
01:08:47,691 --> 01:08:50,336
Oh, a mia mamma sarebbe piaciuto moltissimo.

1560
01:08:50,360 --> 01:08:53,239
Anche lei lo avrebbe fatto
mi è piaciuto molto questo vestito.

1561
01:08:53,263 --> 01:08:54,607
E' il suo colore preferito.

1562
01:08:54,631 --> 01:08:56,709
<i>[Ride]</i>

1563
01:08:56,733 --> 01:08:58,377
Allora... dov'è
il tuo appuntamento?

1564
01:08:58,401 --> 01:09:00,113
Non l'hai visto?

1565
01:09:00,137 --> 01:09:02,181
Ragazzi, non vi siete riuniti?

1566
01:09:02,205 --> 01:09:03,549
Ah, beh, immaginavo
era in ritardo quindi

1567
01:09:03,573 --> 01:09:04,717
Sono appena venuto da solo.

1568
01:09:04,741 --> 01:09:06,886
Si presenterà.

1569
01:09:06,910 --> 01:09:09,255
Yeah Yeah.

1570
01:09:09,279 --> 01:09:11,691
Beh, che ne dici di un ballo?

1571
01:09:11,715 --> 01:09:13,626
Mi piacerebbe.

1572
01:09:13,650 --> 01:09:18,431
<i>[Tutti ridono]</i>

1573
01:09:18,455 --> 01:09:21,134
Che cosa stai facendo, Hank?

1574
01:09:21,158 --> 01:09:26,572
<i>♪ [Suspense] ♪</i>

1575
01:09:26,596 --> 01:09:31,477
<i>♪</i> ♪

1576
01:09:31,501 --> 01:09:32,678
<i>[Mucche muggiscono]</i>

1577
01:09:32,702 --> 01:09:33,713
Ehi!

1578
01:09:33,737 --> 01:09:35,448
Vattene da qui!

1579
01:09:35,472 --> 01:09:37,183
Quello è Clint?

1580
01:09:37,207 --> 01:09:38,718
<i>[Ride]</i>
Faresti meglio ad andare a casa.

1581
01:09:38,742 --> 01:09:40,153
Vattene da qui, adesso,
fuori tutti e due!

1582
01:09:40,177 --> 01:09:41,888
Vai a casa prima
Chiamo tuo papà.

1583
01:09:41,912 --> 01:09:43,856
Non può proprio andarsene
lei sola, vero?

1584
01:09:43,880 --> 01:09:45,791
Chiamalo.

1585
01:09:45,815 --> 01:09:47,326
Tre contro uno non basta?

1586
01:09:47,350 --> 01:09:49,428
Oh, pensi che io abbia bisogno di questi ragazzi?

1587
01:09:49,452 --> 01:09:52,465
Tuo padre mi paga
fare il suo lavoro sporco.

1588
01:09:52,489 --> 01:09:53,799
<i>[grugnisce, colpisci]</i>

1589
01:09:53,823 --> 01:09:55,234
<i>[Ride]</i>

1590
01:09:55,258 --> 01:09:56,369
<i>[Pugno]</i>

1591
01:09:56,393 --> 01:09:57,837
Guardate lì, ragazzi.

1592
01:09:57,861 --> 01:10:00,840
Risparmia la verga, vizia il bambino.

1593
01:10:00,864 --> 01:10:01,674
È tutto quello che hai, Hank?

1594
01:10:01,698 --> 01:10:03,309
Che cosa?

1595
01:10:03,333 --> 01:10:04,610
<i>[Pugno, gemito]</i>

1596
01:10:04,634 --> 01:10:06,179
<i>Uomo: Prendilo!</i>

1597
01:10:06,203 --> 01:10:10,850
<i>[Grugnito, lotta]</i>

1598
01:10:10,874 --> 01:10:14,620
<i>♪</i> ♪

1599
01:10:14,644 --> 01:10:16,455
<i>[Pugni, gemiti]</i>

1600
01:10:16,479 --> 01:10:20,359
<i>♪</i> ♪

1601
01:10:20,383 --> 01:10:23,484
<i>[Calci, grugniti]</i>

1602
01:10:24,988 --> 01:10:26,732
Questo è abbastanza!

1603
01:10:26,756 --> 01:10:27,934
<i>Abbiamo un lavoro da fare.</i>

1604
01:10:27,958 --> 01:10:29,802
<i>Prendi la sua Jeep.</i>

1605
01:10:29,826 --> 01:10:34,840
<i>♪ ♪</i>

1606
01:10:34,864 --> 01:10:37,643
<i>[Il telefono squilla]</i>

1607
01:10:37,667 --> 01:10:38,844
<i>Clint: Ehi, tu
ho preso il cellulare di Clint.</i>

1608
01:10:38,868 --> 01:10:40,468
<i>Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

1609
01:10:42,939 --> 01:10:52,714
<i>♪ [Natale in campagna] ♪</i>

1610
01:10:52,716 --> 01:11:01,422
<i>♪ ♪</i>

1611
01:11:07,797 --> 01:11:10,676
Dov'è Kendall?
hai visto Kendall?

1612
01:11:10,700 --> 01:11:12,745
Qualcuno ha visto Kendall?

1613
01:11:12,769 --> 01:11:14,247
Guarda, Babbo Natale deve andare.

1614
01:11:14,271 --> 01:11:16,015
Non ho finito.

1615
01:11:16,039 --> 01:11:17,350
Avrai il tuo
stereo portatile, ok?

1616
01:11:17,374 --> 01:11:19,274
Xbox!

1617
01:11:25,649 --> 01:11:27,493
Ehi, lavori per Brick?

1618
01:11:27,517 --> 01:11:29,028
No, lavoro per Kendall.

1619
01:11:29,052 --> 01:11:31,564
L'hai vista?

1620
01:11:31,588 --> 01:11:32,765
Le sue mucche sono libere, tutte.

1621
01:11:32,789 --> 01:11:34,289
Dai.

1622
01:11:36,860 --> 01:11:38,437
Diglielo.
Ho lasciato le mie chiavi inglesi

1623
01:11:38,461 --> 01:11:39,639
all'inizio della giornata
quando stavo lavorando

1624
01:11:39,663 --> 01:11:41,641
il tuo caricatore frontale, ricordi?
Ok...

1625
01:11:41,665 --> 01:11:43,576
Mi servivano stasera per lavorare
sul carrello elevatore del signor Thorn e...

1626
01:11:43,600 --> 01:11:46,012
Pete, per favore.

1627
01:11:46,036 --> 01:11:48,581
Ok, molto prima che potessi vedere
il cartello del tuo ranch

1628
01:11:48,605 --> 01:11:49,515
tutto quello che potevo vedere erano mucche.

1629
01:11:49,539 --> 01:11:50,850
Ovunque.

1630
01:11:50,874 --> 01:11:51,684
<i>[Preoccupato]</i> No!

1631
01:11:51,708 --> 01:11:53,286
Aspetta, Kendall!

1632
01:11:53,310 --> 01:11:57,056
<i>♪ ♪</i>

1633
01:11:57,080 --> 01:12:00,726
<i>♪ [intenso] ♪</i>

1634
01:12:00,750 --> 01:12:04,764
<i>♪</i> ♪

1635
01:12:04,788 --> 01:12:05,898
Aspetta, Kendall!

1636
01:12:05,922 --> 01:12:07,700
<i>Aspetta, fermati!</i>

1637
01:12:07,724 --> 01:12:08,968
<i>Kendall, hai dimenticato la borsa!</i>

1638
01:12:08,992 --> 01:12:17,799
<i>♪ ♪</i>

1639
01:12:17,801 --> 01:12:25,551
<i>♪ ♪</i>

1640
01:12:25,575 --> 01:12:28,087
<i>[Scoppiamento dei pneumatici]</i>

1641
01:12:28,111 --> 01:12:33,793
<i>♪ ♪</i>

1642
01:12:33,817 --> 01:12:35,361
<i>[Ansimante]</i>

1643
01:12:35,385 --> 01:12:37,496
Picchi sulla strada.

1644
01:12:37,520 --> 01:12:39,899
<i>♪ ♪</i>

1645
01:12:39,923 --> 01:12:41,033
Clint!

1646
01:12:41,057 --> 01:12:42,768
Clint!

1647
01:12:42,792 --> 01:12:44,437
<i>[Lamento]</i>

1648
01:12:44,461 --> 01:12:45,905
Ehi, ehi.

1649
01:12:45,929 --> 01:12:47,373
Scusa, non ho chiamato.

1650
01:12:47,397 --> 01:12:48,741
Oh...
<i>[Gorge]</i>

1651
01:12:48,765 --> 01:12:50,743
Era mio padre.

1652
01:12:50,767 --> 01:12:52,578
lo so...
E Hank.

1653
01:12:52,602 --> 01:12:53,746
Ho provato a fermarli.

1654
01:12:53,770 --> 01:12:55,348
Lo so, va bene.

1655
01:12:55,372 --> 01:12:56,382
Il bestiame, se n'è andato tutto.

1656
01:12:56,406 --> 01:12:57,116
Va tutto bene, lo so.

1657
01:12:57,140 --> 01:12:58,584
Vieni qui, ehi.

1658
01:12:58,608 --> 01:13:00,619
Stai bene?

1659
01:13:00,643 --> 01:13:02,555
Clint, Clint?

1660
01:13:02,579 --> 01:13:04,423
Clint!?

1661
01:13:04,447 --> 01:13:05,825
<i>[Respiro pesante]</i>

1662
01:13:05,849 --> 01:13:11,564
<i>♪ ♪</i>

1663
01:13:11,588 --> 01:13:12,987
Andiamo!

1664
01:13:15,625 --> 01:13:17,770
<i>[grugniti]</i>

1665
01:13:17,794 --> 01:13:21,640
<i>[Il cavallo nitrisce]</i>

1666
01:13:21,664 --> 01:13:27,947
<i>♪ ♪</i>

1667
01:13:27,971 --> 01:13:29,682
<i>[Al galoppo]</i>

1668
01:13:29,706 --> 01:13:31,650
Solo un po' più in là.

1669
01:13:31,674 --> 01:13:32,907
Aspetta, Clint!

1670
01:13:35,845 --> 01:13:37,478
Ci siamo quasi!

1671
01:13:39,983 --> 01:13:42,461
Aspettare!

1672
01:13:42,485 --> 01:13:44,997
Ehi.

1673
01:13:45,021 --> 01:13:47,133
Aiuto!

1674
01:13:47,157 --> 01:13:48,601
Aiuto!

1675
01:13:48,625 --> 01:13:50,436
Oh, oh...

1676
01:13:50,460 --> 01:13:52,538
<i>Hank: Cosa sono
fai qui?</i>

1677
01:13:52,562 --> 01:13:53,939
Portalo all'ospedale,
vattene da qui!

1678
01:13:53,963 --> 01:13:55,775
<i>[Calcio, grugnito]</i>

1679
01:13:55,799 --> 01:13:57,676
<i>[Pugno]</i>

1680
01:13:57,700 --> 01:13:58,900
<i>[Gorge]</i>

1681
01:14:00,703 --> 01:14:03,649
Aiuto!

1682
01:14:03,673 --> 01:14:05,151
<i>Aiuto!</i>

1683
01:14:05,175 --> 01:14:06,152
Cosa c'è che non va?

1684
01:14:06,176 --> 01:14:07,153
Clint, è ferito.

1685
01:14:07,177 --> 01:14:09,688
Lillian!

1686
01:14:09,712 --> 01:14:12,024
<i>Kendall: Chiama il dottore!</i>

1687
01:14:12,048 --> 01:14:13,192
Ciao Clint.

1688
01:14:13,216 --> 01:14:15,094
Ehi, ehi...

1689
01:14:15,118 --> 01:14:17,663
Parla con me.
Clint, cosa è successo?

1690
01:14:17,687 --> 01:14:19,698
È questo il prezzo che fai?
disposto a pagare per il mio ranch?

1691
01:14:19,722 --> 01:14:21,133
È questo il prezzo?

1692
01:14:21,157 --> 01:14:22,568
Loro... non l'hanno fatto
riconoscerlo.

1693
01:14:22,592 --> 01:14:23,235
Non avrebbero potuto
sapeva che era lui.

1694
01:14:23,259 --> 01:14:23,903
Non potevano saperlo.

1695
01:14:23,927 --> 01:14:25,805
<i>Lo sapevano!</i>

1696
01:14:25,829 --> 01:14:28,641
Lo sapevano, McCree.

1697
01:14:28,665 --> 01:14:30,443
<i>[Sospiro]</i>

1698
01:14:30,467 --> 01:14:32,978
Clint, aspetta un attimo, figliolo.

1699
01:14:33,002 --> 01:14:34,847
Aspettare.

1700
01:14:34,871 --> 01:14:45,213
<i>♪</i> ♪

1701
01:14:45,215 --> 01:14:46,892
Non ricordo di aver dato un pugno
<i>tu</i> negli occhi.

1702
01:14:46,916 --> 01:14:47,916
<i>[Sospira]</i>
Lillian.

1703
01:14:50,720 --> 01:14:53,240
Mi ha sbattuto la porta in faccia.
<i>[ridacchia]</i>

1704
01:14:54,991 --> 01:14:56,168
<i>Kendall: Il dottore
dice che starà bene.</i>

1705
01:14:56,192 --> 01:14:57,658
<i>Ha solo bisogno di riposare.</i>

1706
01:15:04,567 --> 01:15:08,514
Sai come va il tuo
il ranch ha un nome?

1707
01:15:08,538 --> 01:15:11,484
Mio padre è andato all in;
Era la sua ultima possibilità.

1708
01:15:11,508 --> 01:15:14,520
No.

1709
01:15:14,544 --> 01:15:19,592
Lillian l'ha nominato prima
glielo ha venduto.

1710
01:15:19,616 --> 01:15:21,994
Ha detto che era un messaggio per me.

1711
01:15:22,018 --> 01:15:26,065
Significava che ne avevo uno
l'ultima possibilità di fare cose

1712
01:15:26,089 --> 01:15:28,234
proprio con Clint.

1713
01:15:28,258 --> 01:15:30,035
<i>♪</i> ♪

1714
01:15:30,059 --> 01:15:31,637
E con lei.

1715
01:15:31,661 --> 01:15:35,741
<i>♪</i> ♪

1716
01:15:35,765 --> 01:15:38,077
Sembra di sì
perso quell'occasione.

1717
01:15:38,101 --> 01:15:41,680
<i>♪</i> ♪

1718
01:15:41,704 --> 01:15:44,016
Potresti averli modellati
in chi sono.

1719
01:15:44,040 --> 01:15:47,887
Ma non sei tu.

1720
01:15:47,911 --> 01:15:50,923
Sei così tanto
come lei, lo sai.

1721
01:15:50,947 --> 01:15:53,592
<i>♪</i> ♪

1722
01:15:53,616 --> 01:15:57,930
Tua mamma.

1723
01:15:57,954 --> 01:16:01,066
E' per questo che lo sei
così buono con me?

1724
01:16:01,090 --> 01:16:03,903
È per questo che sono così duro con te.

1725
01:16:03,927 --> 01:16:06,138
È per questo che riesco a malapena a stare in piedi
guardarti a volte.

1726
01:16:06,162 --> 01:16:08,040
Allora non guardarmi

1727
01:16:08,064 --> 01:16:10,276
Non avvicinarti a me.

1728
01:16:10,300 --> 01:16:13,045
Lasciami gestire il mio ranch in pace.

1729
01:16:13,069 --> 01:16:15,080
Non capisco cosa
speri di realizzare.

1730
01:16:15,104 --> 01:16:16,148
Non ci sono soldi
quello che vuoi.

1731
01:16:16,172 --> 01:16:17,883
Non c'è futuro.

1732
01:16:17,907 --> 01:16:18,884
Non lo faccio per i soldi.

1733
01:16:18,908 --> 01:16:21,720
E allora?

1734
01:16:21,744 --> 01:16:23,856
Lo faccio per i miei genitori.

1735
01:16:23,880 --> 01:16:27,159
Perché credevano in me.

1736
01:16:27,183 --> 01:16:28,961
Lo faccio per mio
amici perché loro...

1737
01:16:28,985 --> 01:16:32,698
Mi ha ispirato.

1738
01:16:32,722 --> 01:16:37,002
Lo faccio per Dio, per
tutto quello che mi ha dato.

1739
01:16:37,026 --> 01:16:40,039
Lo faccio per i miei figli,
chi un giorno dirà,

1740
01:16:40,063 --> 01:16:43,943
"Mio nonno veniva qui a cavallo.

1741
01:16:43,967 --> 01:16:46,612
Mia madre ha combattuto per qui.

1742
01:16:46,636 --> 01:16:48,647
Sono cresciuto<i> qui."</i>

1743
01:16:48,671 --> 01:16:55,721
<i>♪ ♪</i>

1744
01:16:55,745 --> 01:16:57,345
Lo faccio per le persone,
Signor McCree.

1745
01:17:00,917 --> 01:17:02,661
Perché lo fai?

1746
01:17:02,685 --> 01:17:05,764
<i>♪ ♪</i>

1747
01:17:05,788 --> 01:17:07,733
Non riesco a pensare a una ragione
abbastanza buono da menzionare.

1748
01:17:07,757 --> 01:17:11,036
<i>♪</i> ♪

1749
01:17:11,060 --> 01:17:13,172
Forse tuo padre lo era
fortunato che l'hai preso tu.

1750
01:17:13,196 --> 01:17:16,342
<i>[Ride]</i>

1751
01:17:16,366 --> 01:17:18,777
Beh, niente di tutto questo
importa adesso, vero?

1752
01:17:18,801 --> 01:17:21,380
Le mie mucche sono sparse
ovunque.

1753
01:17:21,404 --> 01:17:23,649
Ho un acquirente in arrivo
e niente per venderli.

1754
01:17:23,673 --> 01:17:27,653
<i>♪ ♪</i>

1755
01:17:27,677 --> 01:17:30,389
Non posso lasciare Clint così.

1756
01:17:30,413 --> 01:17:31,724
E anche con i miei pochi
mandriani che lavorano tutta la notte,

1757
01:17:31,748 --> 01:17:33,292
ancora non ce la faremo.

1758
01:17:33,316 --> 01:17:37,196
Quando verrà?

1759
01:17:37,220 --> 01:17:40,966
Tra circa due ore o giù di lì.

1760
01:17:40,990 --> 01:17:43,736
Non c'è proprio modo.

1761
01:17:43,760 --> 01:17:45,600
Tutto il mio gregge lo è
sparsi per miglia.

1762
01:17:49,265 --> 01:17:50,976
<i>Marcus: Dicono che lo sarà
va bene.</i>

1763
01:17:51,000 --> 01:17:53,712
<i>Esaurimento, commozione cerebrale.</i>

1764
01:17:53,736 --> 01:17:56,215
Lo hanno picchiato parecchio.

1765
01:17:56,239 --> 01:17:59,251
Oh, ne oso uno
banditi a sedersi sulla mia sedia!

1766
01:17:59,275 --> 01:18:00,686
Ehi ehi, sono qui sotto.

1767
01:18:00,710 --> 01:18:01,909
<i>[Sospira]</i>

1768
01:18:03,980 --> 01:18:06,892
Chiedete e riceverete.

1769
01:18:06,916 --> 01:18:09,228
Per favore, tiratelo fuori
sotto quel vischio.

1770
01:18:09,252 --> 01:18:10,295
<i>Bello luccichio.</i>

1771
01:18:10,319 --> 01:18:11,730
Hai colpito una porta?

1772
01:18:11,754 --> 01:18:13,399
Sì, ho bisogno del tuo aiuto.

1773
01:18:13,423 --> 01:18:16,301
Perché mai dovrebbe farlo?
ti abbiamo mai aiutato?

1774
01:18:16,325 --> 01:18:17,970
Non ti tagli i capelli da sola?

1775
01:18:17,994 --> 01:18:20,906
Mm-hmm.

1776
01:18:20,930 --> 01:18:22,107
Ho bisogno del vostro aiuto
aiutami Kendall.

1777
01:18:22,131 --> 01:18:23,909
Non fidarti di lui.

1778
01:18:23,933 --> 01:18:26,345
<i>No, ascoltami.</i>

1779
01:18:26,369 --> 01:18:28,414
Voi ragazzi siete buoni per uno
cosa e una cosa soltanto.

1780
01:18:28,438 --> 01:18:30,518
E per una volta in quello di qualcuno
la vita, ne ha bisogno, quindi...

1781
01:18:32,775 --> 01:18:34,655
sul serio, non lo sai
in cosa sei bravo?

1782
01:18:36,212 --> 01:18:39,825
Pettegolezzo.

1783
01:18:39,849 --> 01:18:42,261
Quindi preparati ad aprire
i tuoi rolodex.

1784
01:18:42,285 --> 01:18:45,030
Kendall ha bisogno di aiuto.

1785
01:18:45,054 --> 01:18:47,866
<i>Kendall: Forse posso
affittarne una parte, oppure...</i>

1786
01:18:47,890 --> 01:18:49,468
-no.
- Marcus ha detto che potrei amputarne una parte.

1787
01:18:49,492 --> 01:18:51,870
Kendal, no!

1788
01:18:51,894 --> 01:18:53,238
Ehi, ehi, calmati.

1789
01:18:53,262 --> 01:18:55,407
Per favore, hai bisogno di riposare.

1790
01:18:55,431 --> 01:18:57,810
Come posso riposare quando
sta perdendo il suo ranch?

1791
01:18:57,834 --> 01:18:58,834
<i>[Passi che si avvicinano]</i>

1792
01:18:59,736 --> 01:19:01,280
Ehi.

1793
01:19:01,304 --> 01:19:04,016
Se gli sguardi potessero uccidere.

1794
01:19:04,040 --> 01:19:07,052
Chi ha bisogno guarda quando
hai la mamma,<i>pow.</i>

1795
01:19:07,076 --> 01:19:08,921
Sì, non importa,
Me lo sono meritato.

1796
01:19:08,945 --> 01:19:10,422
Ma mi sto inventando
per questo, andiamo.

1797
01:19:10,446 --> 01:19:12,324
Che cosa hai fatto?

1798
01:19:12,348 --> 01:19:13,459
Facciamolo alzare,
forza, andiamo.

1799
01:19:13,483 --> 01:19:14,393
Devo mostrarti una cosa.

1800
01:19:14,417 --> 01:19:16,795
Avanti, fallo alzare.

1801
01:19:16,819 --> 01:19:17,830
<i>Alzatelo, andiamo, forza!</i>

1802
01:19:17,854 --> 01:19:27,428
<i>♪ ♪</i>

1803
01:19:27,430 --> 01:19:29,396
<i>[Grugnimento]</i>

1804
01:19:30,933 --> 01:19:34,012
Sto bene.

1805
01:19:34,036 --> 01:19:34,780
Cosa stiamo cercando esattamente?

1806
01:19:34,804 --> 01:19:36,148
Aspetta adesso.

1807
01:19:36,172 --> 01:19:38,283
Pop?

1808
01:19:38,307 --> 01:19:45,190
<i>♪ ♪</i>

1809
01:19:45,214 --> 01:19:45,958
Lo vedi?

1810
01:19:45,982 --> 01:19:47,259
Whoo-hoo!

1811
01:19:47,283 --> 01:19:49,795
Scatenati, wahoo!

1812
01:19:49,819 --> 01:19:55,434
<i>[I cavalli nitriscono]</i>

1813
01:19:55,458 --> 01:20:01,807
<i>[Muggito del bestiame]</i>

1814
01:20:01,831 --> 01:20:04,877
Eccoli che arrivano.

1815
01:20:04,901 --> 01:20:06,979
Ho ricevuto la chiamata dei pettegolezzi
tutti da cinque contee

1816
01:20:07,003 --> 01:20:08,914
per riportare qui il tuo bestiame.

1817
01:20:08,938 --> 01:20:12,818
<i>♪ ♪</i>

1818
01:20:12,842 --> 01:20:14,553
<i>[Muggito del bestiame]</i>

1819
01:20:14,577 --> 01:20:16,822
<i>[Il cavallo nitrisce]</i>

1820
01:20:16,846 --> 01:20:23,929
<i>♪ ♪</i>

1821
01:20:23,953 --> 01:20:26,932
Mi dispiace per tutto il disturbo
Ti ho causato, Kendall.

1822
01:20:26,956 --> 01:20:28,233
Buon Natale, figliolo.

1823
01:20:28,257 --> 01:20:31,804
<i>♪ ♪</i>

1824
01:20:31,828 --> 01:20:33,806
Abbastanza bene, eh?

1825
01:20:33,830 --> 01:20:39,011
<i>[Muggito del bestiame]</i>

1826
01:20:39,035 --> 01:20:40,846
<i>Ho detto loro che lo era
per il tuo papà.</i>

1827
01:20:40,870 --> 01:20:44,016
<i>Escono tutti.</i>

1828
01:20:44,040 --> 01:20:45,240
Non ci credo.
<i>[Ride]</i>

1829
01:20:46,943 --> 01:20:48,587
181...

1830
01:20:48,611 --> 01:20:51,123
182...

1831
01:20:51,147 --> 01:20:53,192
Sono 183...

1832
01:20:53,216 --> 01:20:54,326
Ciao Bernadette.

1833
01:20:54,350 --> 01:20:55,861
Come ti senti, ragazza?

1834
01:20:55,885 --> 01:20:58,564
184 e 185!

1835
01:20:58,588 --> 01:20:59,464
Altri venti a testa alta
nel pascolo posteriore.

1836
01:20:59,488 --> 01:21:01,500
Grazie...

1837
01:21:01,524 --> 01:21:03,124
Sono quasi tutti.

1838
01:21:05,261 --> 01:21:07,239
L'abbiamo fatto.

1839
01:21:07,263 --> 01:21:08,574
<i>[Ride]</i>

1840
01:21:08,598 --> 01:21:15,414
L'hai fatto.

1841
01:21:15,438 --> 01:21:16,982
Allora, mi aiuterai?

1842
01:21:17,006 --> 01:21:18,417
Potrei aiutare.

1843
01:21:18,441 --> 01:21:28,449
<i>♪ ♪</i>

1844
01:21:28,451 --> 01:21:36,624
<i>♪ ♪</i>

1845
01:21:36,626 --> 01:21:39,905
Ranch della seconda possibilità.

1846
01:21:39,929 --> 01:21:43,542
Buon Natale, signore.

1847
01:21:43,566 --> 01:21:45,466
Una sciocchezza, Pete.

1848
01:21:50,439 --> 01:21:52,951
<i>[Persone che chiacchierano]</i>

1849
01:21:52,975 --> 01:21:56,889
<i>♪ ♪</i>

1850
01:21:56,913 --> 01:21:58,957
Sapevo che saresti stato qui.

1851
01:21:58,981 --> 01:22:01,326
Ciao...

1852
01:22:01,350 --> 01:22:02,950
Cammina con me.

1853
01:22:06,022 --> 01:22:07,532
Ascolta, ho una proposta.

1854
01:22:07,556 --> 01:22:09,234
Una proposta?

1855
01:22:09,258 --> 01:22:10,602
Beh, più che altro un'idea.

1856
01:22:10,626 --> 01:22:13,372
Ah...
<i>[Ridono entrambi]</i>

1857
01:22:13,396 --> 01:22:15,974
Sto pensando di restare.

1858
01:22:15,998 --> 01:22:18,944
Veramente?

1859
01:22:18,968 --> 01:22:22,347
Sai, nel caso ne avessi bisogno
un veterinario di turno.

1860
01:22:22,371 --> 01:22:24,650
Speravo nel tempo pieno.

1861
01:22:24,674 --> 01:22:27,219
A tempo pieno?

1862
01:22:27,243 --> 01:22:27,986
Ti sarà dura
è ora di trovare qualcuno

1863
01:22:28,010 --> 01:22:30,355
questo periodo dell'anno.

1864
01:22:30,379 --> 01:22:32,457
Sono fortunato che tu sia qui.

1865
01:22:32,481 --> 01:22:40,587
<i>♪ ♪</i>

1866
01:22:40,589 --> 01:22:42,668
<i>Memphis: Whoo-hoo!</i>

1867
01:22:42,692 --> 01:22:44,636
Sì!

1868
01:22:44,660 --> 01:22:46,605
<i>[Ansimante]</i>

1869
01:22:46,629 --> 01:22:51,677
<i>[Esultazione]</i>

1870
01:22:51,701 --> 01:22:54,179
Era ora!

1871
01:22:54,203 --> 01:22:59,217
<i>[Il tifo continua]</i>

1872
01:22:59,241 --> 01:23:00,986
Ehi.
EHI.

1873
01:23:01,010 --> 01:23:04,256
<i>[Esultazione]</i>

1874
01:23:04,280 --> 01:23:06,258
Te l'ho detto.
<i>[Ride]</i>

1875
01:23:06,282 --> 01:23:09,361
<i>♪ ♪</i>

1876
01:23:09,385 --> 01:23:12,731
Lo sai...

1877
01:23:12,755 --> 01:23:15,200
Se Clint sposasse Kendall,
il Ranch della Seconda Possibilità

1878
01:23:15,224 --> 01:23:16,544
tornerei dentro
di nuovo la famiglia.

1879
01:23:19,128 --> 01:23:21,173
Non ci avevo mai pensato in questo modo.

1880
01:23:21,197 --> 01:23:27,112
<i>[Esultazione]</i>

1881
01:23:27,136 --> 01:23:32,351
<i>♪ ♪</i>

1882
01:23:32,375 --> 01:23:40,192
<i>[Il tifo continua]</i>

1883
01:23:40,216 --> 01:23:43,128
Oh mio Dio!

1884
01:23:43,152 --> 01:23:46,086
<i>[Risate]</i>

1885
01:23:47,523 --> 01:23:53,372
<i>[Esultazione]</i>

1886
01:23:53,396 --> 01:23:56,174
Whoo-hoo!

1887
01:23:56,198 --> 01:23:58,176
Sì!
<i>[Ride]</i>

1888
01:23:58,200 --> 01:24:01,780
<i>♪ ♪</i>

1889
01:24:01,804 --> 01:24:10,277
<i>♪ ♪</i>

1890
01:24:10,279 --> 01:24:14,092
So che non mi bacerai
se ti dicessi che stavo morendo.

1891
01:24:14,116 --> 01:24:16,428
E se ti dicessi che ero...

1892
01:24:16,452 --> 01:24:18,630
Pronti per ricominciare a vivere?

1893
01:24:18,654 --> 01:24:25,604
<i>♪ ♪</i>

1894
01:24:25,628 --> 01:24:28,607
<i>[Sospira]</i>

1895
01:24:28,631 --> 01:24:31,276
Beh, dovresti rompere
vai con la tua amante.

1896
01:24:31,300 --> 01:24:33,111
Che cosa?

1897
01:24:33,135 --> 01:24:36,381
Il ranch.

1898
01:24:36,405 --> 01:24:38,617
Consegnatelo a qualcuno.

1899
01:24:38,641 --> 01:24:43,221
Oh mio Dio.

1900
01:24:43,245 --> 01:24:44,589
In realtà pensi a Clint
è pronto per questo?

1901
01:24:44,613 --> 01:24:46,324
Non lo faccio.

1902
01:24:46,348 --> 01:24:48,593
<i>♪</i> ♪

1903
01:24:48,617 --> 01:24:51,730
Kendall.

1904
01:24:51,754 --> 01:24:54,166
Pensi di aver capito cosa
ci vuole per diventare biologico?

1905
01:24:54,190 --> 01:24:56,301
<i>Non lo so.</i>

1906
01:24:56,325 --> 01:24:58,737
Suppongo che potrei
intrattenere l'idea.

1907
01:24:58,761 --> 01:25:00,505
Se fosse una McCree.

1908
01:25:00,529 --> 01:25:04,676
<i>♪</i> ♪

1909
01:25:04,700 --> 01:25:05,777
<i>[Sospira]</i>

1910
01:25:05,801 --> 01:25:08,747
E la scatola.

1911
01:25:08,771 --> 01:25:12,417
Con tutti quei ricordi.

1912
01:25:12,441 --> 01:25:16,488
Che ne dici di seppellirlo?
insieme la mattina di Natale?

1913
01:25:16,512 --> 01:25:22,227
<i>♪ ♪</i>

1914
01:25:22,251 --> 01:25:26,731
E Lil...

1915
01:25:26,755 --> 01:25:28,834
Grazie per esserne sicuro
mio figlio non è diventato come me.

1916
01:25:28,858 --> 01:25:32,170
<i>♪ ♪</i>

1917
01:25:32,194 --> 01:25:33,672
Prego.

1918
01:25:33,696 --> 01:25:43,470
<i>♪ ♪</i>

1919
01:25:43,472 --> 01:25:52,346
<i>♪ ♪</i>

1920
01:25:54,750 --> 01:25:56,128
Memphis: Sembra
come se avessimo un 12.

1921
01:25:56,152 --> 01:25:58,263
Un 12?

1922
01:25:58,287 --> 01:25:59,865
Un lieto fine.

1923
01:25:59,889 --> 01:26:06,271
<i>♪ ♪</i>

1924
01:26:06,295 --> 01:26:08,707
<i>♪ sì, sì ♪</i>

1925
01:26:08,731 --> 01:26:09,950
<i>♪ ♪</i>

1926
01:26:09,951 --> 01:26:15,950
<i>RIP-FIXES-SYNC
di VaVooM</i>

1927
01:26:16,338 --> 01:26:22,254
<i>♪ ora è quel periodo dell'anno
quando la magia è nell'aria ♪</i>

1928
01:26:22,278 --> 01:26:27,659
<i>♪ ce ne sono così tanti che sorridono
volti, l'amore è ovunque ♪</i>

1929
01:26:27,683 --> 01:26:29,794
<i>♪ puoi sentire
quei suoni di canto natalizio ♪</i>

1930
01:26:29,818 --> 01:26:33,732
<i>♪ dall'esterno del tuo
porta d'ingresso ♪</i>

1931
01:26:33,756 --> 01:26:39,304
<i>♪ è allora che lo sai
è quasi Natale ♪</i>

1932
01:26:39,328 --> 01:26:41,606
<i>♪ castagne arrostite,
brindisi con champagne ♪</i>

1933
01:26:41,630 --> 01:26:45,443
<i>♪ gelido nella neve ♪</i>

1934
01:26:45,467 --> 01:26:49,381
<i>♪ bambini che desiderano, amanti
baci sotto il vischio ♪</i>

1935
01:26:49,405 --> 01:26:51,750
<i>♪ è quasi Natale ♪</i>

1936
01:26:51,774 --> 01:26:55,453
<i>♪ ♪</i>

1937
01:26:55,477 --> 01:26:57,255
<i>♪ è quasi Natale ♪</i>

1938
01:26:57,279 --> 01:27:02,894
<i>♪ ♪</i>

1939
01:27:02,918 --> 01:27:05,363
<i>♪ castagne arrostite,
brindisi con champagne ♪</i>

1940
01:27:05,387 --> 01:27:09,301
<i>♪ gelido nella neve ♪</i>

1941
01:27:09,325 --> 01:27:13,205
<i>♪ bambini che desiderano, amanti
baci sotto il vischio ♪</i>

1942
01:27:13,229 --> 01:27:14,839
<i>♪ è quasi Natale ♪</i>

1943
01:27:14,863 --> 01:27:19,211
<i>♪ ♪</i>

1944
01:27:19,235 --> 01:27:21,379
<i>♪ è quasi Natale ♪</i>

1945
01:27:21,403 --> 01:27:25,450
<i>♪ ♪</i>

1946
01:27:25,474 --> 01:27:27,786
<i>♪ è quasi Natale ♪</i>

1947
01:27:27,810 --> 01:27:33,825
<i>♪ ♪</i>

1948
01:27:33,849 --> 01:27:38,863
<i>♪ ♪</i>

1949
01:27:38,887 --> 01:27:40,899
<i>♪ castagne arrostite,
brindisi con champagne ♪</i>

1950
01:27:40,923 --> 01:27:44,769
<i>♪ gelido nella neve ♪</i>

1951
01:27:44,793 --> 01:27:48,573
<i>♪ bambini che desiderano, amanti
baci sotto il vischio ♪</i>

1952
01:27:48,597 --> 01:27:51,576
<i>♪ è quasi Natale ♪</i>

1953
01:27:51,600 --> 01:27:54,779
<i>♪ ♪</i>

1954
01:27:54,803 --> 01:27:57,449
<i>♪ è quasi Natale ♪</i>

1955
01:27:57,473 --> 01:28:00,719
<i>♪ ♪</i>

1956
01:28:00,743 --> 01:28:02,954
<i>♪ è quasi Natale ♪</i>

1957
01:28:02,978 --> 01:28:12,919
<i>♪ ♪</i>

1958
01:28:12,921 --> 01:28:23,297
<i>♪ ♪</i>

1959
01:28:23,299 --> 01:28:27,846
<i>♪ notte silenziosa ♪</i>

1960
01:28:27,870 --> 01:28:33,285
<i>♪ santa notte ♪</i>

1961
01:28:33,309 --> 01:28:37,889
<i>♪ tutto è calmo ♪</i>

1962
01:28:37,913 --> 01:28:42,627
<i>♪ tutto è luminoso ♪</i>

1963
01:28:42,651 --> 01:28:48,400
<i>♪ attorno a quella vergine ♪</i>

1964
01:28:48,424 --> 01:28:52,837
<i>♪ madre e figlio ♪</i>

1965
01:28:52,861 --> 01:29:01,935
<i>♪ santo bambino,
così tenero e mite ♪</i>

1966
01:29:01,937 --> 01:29:06,718
<i>♪ dormi nel paradiso ♪</i>

1967
01:29:06,742 --> 01:29:13,758
<i>♪ pace ♪</i>

1968
01:29:13,782 --> 01:29:20,598
<i>♪ dormi nel paradiso ♪</i>

1969
01:29:20,622 --> 01:29:26,071
<i>♪ pace ♪</i>

1970
01:29:26,095 --> 01:29:36,136
<i>♪ ["notte silenziosa"] ♪</i>

1971
01:29:36,138 --> 01:29:46,079
<i>♪ ["Notte silenziosa"] ♪</i>

1972
01:29:46,081 --> 01:29:56,156
<i>♪ ["Notte silenziosa"] ♪</i>

1973
01:29:56,158 --> 01:30:06,166
<i>♪ ["Notte silenziosa"]</i> ♪

1974
01:30:06,168 --> 01:30:16,176
<i>♪ ["Notte silenziosa"]</i> ♪

1975
01:30:16,178 --> 01:30:26,086
<i>♪ ["Notte silenziosa"]</i> ♪

1976
01:30:26,088 --> 01:30:34,995
<i>♪ ["Notte silenziosa"]</i> ♪

1977
01:30:34,997 --> 01:30:43,637
<i>♪ ["Notte silenziosa"] ♪</i>